|
|
채팅 모드...채팅(4)[온라인게임 드래곤 1704<홈페이지한영번역](1964)[일본어번역회사][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
▣채팅 모드
: 다양한 채팅모드를 선택하여 사용할 수 있는 기능
 ①채팅 모드 전환버튼
-채팅창 UI에서 글 입력 부분 좌측에 버튼이 존재하는데 해당 버튼을 클릭 시 채팅 모드목록이 나열된다.
-목록 중 하나를 택하여 클릭 시 자동적으로 해당 모드로 전환된다.
- 메뉴 목록이 활성화 상태에서ESC키를 누르면 메뉴가 닫힌다.
- 마우스 좌클릭 시 채팅 모드 리스트목록이 활성화 된다. 선택 시 창은 자동 종료되고 입력란에는 선택된 모드로 전환
②채팅 입력 창에 단축명령어 입력
 번호 명칭 명령어 기능
1 일반 /s, /ㄴ, /일반, /일 /1 본인 기준 반경 50m
2 파티 #, /p, /ㅔ, /파티, /파 /3 자신이 속한 파티
3 길드 @, /g, /ㅎ, /길드, /길 /2 자신이 속한 길드
4 직업 $, /wlrdjq, /직업, /직 /4 같은 직업군의 대화
5 귓속말 /w ID, /ㅈ ID, /귓속말 ID, /귓속말, 귓 ID 1:1 대화
6 동맹 & /a, /ㅁ, /동맹, /ehdaod /7, /동 자신이 속한 동맹
7 연합 *, /c, /ㅊ, /dusgkq /연합, /8, /연(미 구현) 자신이 속한 연합
8 알림 /n, /ㅜ, /dkffla /알림, /알 파티장 전용 메시지
9 메가폰 아이템 사용 시, !, /m, /메가폰 /aprkvhs, /메 월드 맵 전 지역
10 시스템 플레이어는 존재하지 않는 기능(운영자 전용) 게임/운영자 시스템 메시지
11 지역 %, /z, , /ㅋ, /지, /지역, /End /5 Zone에 있는 반경 150m 대상
※명령어는 한글로 쓰는 영어로도 명령을 수행한다
- 예) 일반 = dlfqks , 파티 = vkxl 등
③채팅 입력 활성화 상태에서 “←key →key” 누를 시
- 입력 활성화 상태에서 ←key →key 키를 누르면 현재 체크 상태인 채팅 모드를 확인 후 그 순서대로 순차적으로
롤링시켜준다
- 롤링 순서: 1.일반> 2.길드> 3.파티> 4.직업> 5.지역
- 목록을 활성화 한 상태에서도 Tab키 기능이 작동한다
[영어 번역문]
▣ Chatting mode
: The user can use various chatting modes.
 ① Chatting mode switching button
- If the user clicks the chatting mode switching button on the left of command line in UI of the chatting window, the chatting modes are listed.
- If the user clicks one of the modes, the previous mode changes to the relevant mode.
- The user presses the “ESC” key in an activated state of the menu list, the menu is closed.
- Clicking it on the left mouse button activates the chatting mode list. If the user selects one mode, the widow is automatically closed and the previous mode changes to the chosen mode.
② Input of command shortcuts in the chatting window
 No. Name Command Function
1 General /s, /ㄴ, /General, /일 /1 50-meter radius with the object as the center
2 Party #, /p, /ㅔ, /Party, /파 /3 User’s party
3 Guild @, /g, /ㅎ, /Guild, /길 /2 User’s guild
4 Class $, /wlrdjq, /Class, /직 /4 Chatting of the users with the same class
5 Whisper /w ID, /ㅈ ID, /Whisper ID, /Whisper, 귓 ID One-to-one chatting
6 Alliance & /a, /ㅁ, /Alliance, /ehdaod /7, /동 User’s alliance
7 Union *, /c, /ㅊ, /dusgkq /Union, /8, /연 (Not displayed) User’s union
8 Notification /n, /ㅜ, /dkffla /Notification, /알 Message only for the party leader
9 Megaphone Item use, !, /m, /Megaphone /aprkvhs, /메 Entire area of the world map
10 System Unusable functions for the user (only for the operator) Game & operator system message
11 Area %, /z, , /ㅋ, /지, /Area, /End /5 Objects within a 50-meter radius with the zone character as the center.
※ English commands written in Korean alphabets are performed.
- Ex) General = dlfqks, Party = vkxl etc.
③ When the user presses “←key →key” in the activated state of chatting input,
- If the user presses “←key →key” in the activated state of input, the chatting mode is checked. It rolls in the order fixed.
- Rolling order: 1. Basic > 2. Guild > 3. Party > 4. Class> 5.Area
- The tab key works even after the list is activated.
|
| 
|
