|
|
채팅 규칙...채팅(22)[온라인게임 드래곤 1722<홈페이지한영번역](1982)[번역전문][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
▣채팅 규칙
①2초 내로 메시지를 연속해서 3번 입력 시 1분간 채팅 금지 적용
- 시스템 메시지: 채팅창 도배로 게임의 진행을 방해하였기 때문에 1분간 채팅이 금지됩니다.
- 귓속말/파티/길드/동맹/연합/알림 은 제외
②채팅금지 상태에서 글 입력 시
- 시스템 메시지: 채팅금지 시간이 ““초 남았습니다.
③채팅 금지 해제 시
- 시스템 메시지: 채팅을 다시 이용하실 수 있습니다.
- 일반 채팅금지 중에 로그아웃 시 초기화 된다. 단, 어뷰징 제재를 받은 채팅금지는 유지한다.
- 로그인 시 로그아웃 이전의 정보를 가진 상태로 접속된다. 채팅 창은 설정된 것을 제외한 기능 초기화 상태
예)채팅 창 탭 명/모드 설정 등은 이전상태로 그대로 유지 채팅창 메시지 기타 등은 초기화
④사망 시에도 채팅 입력을 할 수 있으며 룰 또한 그대로 적용한다.
⑤입력창을 활성화 상태에서 귀환 및 대화 등의 출력 관련 시에는 활성화 유지
[영어 번역문]
▣ Rule of chatting
① A 1-minute chatting ban will be applied if the user types messages 3 times within 2 seconds.
- System message: Your action is considered to be spamming. A 1-minute chat ban will be applied.
- Exceptions: Whisper/Party/Guild/Allies/Union
②
- System message: Time remaining for your chatting ban left “” seconds.
③ Canceling the chatting ban
- System message: You can chat again.
- The status default occurs if the user logs out during general chatting ban. But the chatting ban of abuse sanction maintains.
- The game is loaded at the status saved before the log-out when the user logs in. The chatting window is initialized except the configured options.
Ex) The set of the name and mode of chatting window maintains. The chatting messages and others are initialized.
④ After death, the user can chat. The rule is equally applied to the user.
⑤ Activation remains for the display of returning and chatting when the input widow is activated. |
| 
|
