|
|
규칙...징표(2)[온라인게임 드래곤 1677<홈페이지한영번역](1937)[영문번역공증][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
▣ 규칙
● 징표의 사용 권한
- 길드장의 징표와 파티장의 징표는 구분이 다르다. (이미지로 구분)
- 길드장이 찍는 징표는 길드원들에게 출력되고,
파티장이 찍는 징표는 파티원들에게만 출력 된다.
● 징표의 출력 위치
- 플레이어의 경우 : 호칭이 있을 시 호칭 위에 출력되고, 없을 시 아이디 위에 출력 된다.
- 몬스터나 NPC의 경우 : 닉네임이 있을 시 닉네임 위에 출력되고, 없을 시 아이디 위에 출력 된다.
- 타겟창에도 같이 출력 된다.
 ● 징표는 이미지로 출력 된다.
● 징표의 사용
- 환경설정창
ㆍ 키 설정 – 단축키에서 징표의 단축키를 설정할 수 있다.
- 기본 액션창(X)
ㆍ 기본액션에서 징표아이콘을 클릭 하거나 채팅창에서 징표 명령어 입력한다.
※ 퀵슬롯에 등록하여 사용할 수 있다.
● 징표의 생성과 해제
- 징표는 플레이어, 몬스터, NPC, 시체, 에게 사용할 수 있다.
※ 플레이어가 죽었을 경우 부활을 해도 징표는 유지
- 징표가 해제 될 경우
1. 징표를 찍힌 대상이, 캐릭터 선택이나 접속종료를 할 경우
- 단 징표를 찍은 대상이 캐릭터 선택이나 접속종료를 하여도 징표는 사라지지 않는다.
2. 타겟을 선택하고 단축키로 징표해제 단축키를 눌렀을 경우
3. 해당 징표를 다른 대상에게 사용 했을 경우
예) 1이란 징표를 플레이어 1에게 사용하였는데, 1이란 징표를 플레이어 2에게 사용하면 플레이어 1은 징표가 없어지고 2에게 1이란 징표가 출력 된다.
- 징표 권한이 없는 경우에 징표를 사용했을 경우에는 아무런 반응도 하지 않는다.
예) 길드원이나 파티원이 단축키나 소셜액션에 있는 징표 사용을 눌러도 반응을 하지 않는다.
- 환경설정 창 단축키 설정 이미지
 [영어 번역문]
▣ Rules
● Rights of token use
- The tokens of a guild leader and a party leader are different. (Divided by image)
- The token that a guild leader stamped is displayed to the guild members,
The token that a party leader stamped is only displayed to the party members.
● The displayed location of the token
- If it is a player: If a noble title exists, the title is displayed above. If not, it is displayed above the ID.
- If it is a monster or a non-personal character: If a nickname exists, the nickname is displayed at the top. If not, it is displayed above the ID.
- They are displayed together on the target window.
 ● The token is displayed as an image
● The use of a token
- Configuration window
ㆍ Key setting – the token shortcut key can be set in the shortcut key.
- Basic action window (X)
ㆍ A token action is clicked on a basic action or a token command letter is inputted in a chatting window.
※ It can be used by registering in the quick slot.
● Creating and lifting of a token
- A token can be used to a player, a monster, a non-personal character and the body.
※ If a player dies, the token is sustained although the player revies.
- If the token is lifted
1. When the object who has been stamped by a token selects a character or ends the connection
- Although the object who has selected the token does character selection or ends connection, the token doesn’t disappear.
2. If the target is selected and the lift token shortcut key is pressed by the shortcut key
3. If the relevant token is used to another object
Ex) Token 1 was used to Player 1. If Token 1 is used by Player 2, Player 1 loses the token and Token 1 is displayed to Player 2.
- If tokens are used when there are no rights to tokens, no response is done.
Ex) Although a guild member or party member presses the shortcut key or the use token in the social action, it does not react.
- Configuration window shortcut key setting image
 |
| 
|
