[취업<자기소개서 한영번역 2](238)[초록번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   


 [한국어 원문]

물론 이런 적극성의 이면에는 단점도 있습니다. 남의 부탁을 잘 거절하지 못하는 것입니다. 부탁을 들어줄 형편이 아닌데도 남을 최대한 배려하다가 손해를 본 예도 있습니다. 대학교 1학년 시절 마트에서 아르바이트를 할 때 오후 근무를 맡았던 저는 오전근무를 맡은 아르바이트생의 부탁을 잘 거절하지 못해 한 달 내내 오전, 오후 근무를 한 적이 있습니다. 하지만, 저는 완벽하지 않은 성격이지만 이런 저의 적극성을 사랑합니다. 저 혼자만을 위한 적극성이 아니라 제가 속한 사회와 단체를 배려하는 적극성이기에 더 그러합니다. 이렇게 능력이 닿는 한 남을 돕고 더불어 살아가는 것이 저의 생활신조입니다.
 
[영어 번역문]

I have my faults as well as my virtues such as positive attitude. I do not refuse other people's request properly. I sometimes suffer a loss because I give special consideration to other people although I am in no condition to do them a favor. Having a part-time job at a mart when I was a freshman, I could not turn down a part-timer's request of work shift. At that time I worked in the afternoon and he worked in the morning. As a result, I had the morning or afternoon shift for one month. Nevertheless, I love my active attitude. This is because the attitude is the consideration not for myself but for the society and the groups which I belong to. It is my creed to live together with other people helping them to the best of my ability.