|
|
The Son who Saved His Father 14 한국어 원문 돌이는 아버지가 베어 온 오리 나무에 불을 지펴 오리 두 마리를 푹 삶았어요. 그러고는 그걸 가지고 원님에게 달려갔지요. “원님, 십리 나무로 만든 십리 요리를 가지고 왔어요.” 원님은 돌이가 가져온 오리 요리를 보고 소리를 버럭 질렀어요. “이놈! 이게 오리 요리지 어디 십리 요리냐?” “오리 나무 두 그루로 불을 땠으니 더하면 십리 나무요, 오리가 두 마리니 더하면 십리 요리가 아닙니까?” 영어 번역문 Dol lit the alder (five-li) trees that his father had brought and boiled the two ducks (five-li). "Magistrate, here is the ten-li dish, made of a ten-li tree that you asked of." The magistrate saw the dish that Dolee had brought and yelled loudly. "You fool! How is this a ten-li dish? It is only made of ducks!" "I lit the fire with two alder (five-li) trees which makes them a ten-li tree, and these two ducks (five-li) make a ten-li dish. Is in not true?" |