|
|
영어 원문 A: "Your dress is marvelous, Helen." B: "Yes, but it doesn't fit me around the neck quite right." 한국어 번역문 A: “헬렌, 네 옷이 굉장히 근사해.” B: “그래. 하지만 목 주변이 완전히 꼭 맞지는 않는 것 같다.” 해석 ※ fit : ①【他動詞】[치수․모양 따위가] ∼에 꼭 맞다 ex) The dress fits her perfectly. 그 드레스는 그녀에게 딱 맞는다. ②【自動詞】[치수․모양 따위가] 꼭 맞다 ex) Your new dress fits well. 당신의 새 드레스는 몸에 잘 맞습니다. ※ fit … quite well “아주 잘 맞다” ※ quite : 정도 부사 “전적으로, 모조리, 완전히”
① quite a + 형용사 + 명사 ex) He's quite a nice fellow. (그는 아주 좋은 녀석이야.) ② quite a + 명사 : “마치 ∼와 같은” ex) It's quite a picture. (마치 그림과 같다.) ※ You're quite right. 아휴 꼭 맞아요. ※ I quite forgot. 새까맣게 잊어버렸어요.
|