영어 원문

Probably men alone could never have maintained the fallacy of masculine incapacity without the aid of women.

한국어 번역문

여자의 도움이 없었다면, 아마 남자들만은 남성의 무능력에 대한 잘못(된 생각)을 결코 주장할 수 없었을 텐데.

해석
※ alone : 초점 부사 ― men

부사	주어	초점 부사	제1조동사	부정 부사	제2조동사	일반 동사
Probably	men	alone	could	never	have	maintained

alone

1. 혼자서, 단독으로(solitarily)
ex-1) I can't do the work alone. 그 일은 나 혼자서는 할 수 없다.
ex-2) Women couldn't travel alone in those days. 그 당시는 여자 혼자서 여행을 할 수가 없었다.
ex-3) Why should we both eat alone? 왜 우리 둘만 식사를 해야 하지?
2. 단순히(simply), 단지(solely), …뿐(only)
ex) His fame did not rest alone on popularity. 그의 명성은 단순히 인기 있는 것이 아니었다.
※ fallacy [fləsi]
① 그릇된 생각(믿음); 잘못
② 그릇된(불합리한) 논법, 오류
③ 기만성

조동사의 시제

① 조동사의 현재형 ＋ have p.p.【가능성이 있는 과거】

조동사의 현재형	have ＋ 과거분사
will	have p.p.
shall
can
may

② 조동사의 과거형 ＋ have p.p.【불가능성의 과거(원망조․시비조․후회조)】

조동사의 과거형	have ＋ 과거분사
would	have p.p.
should
could
might

ex-1) He shall have come.
게는 와 있었을 거야(과거에 와 있었단 말야)【가능성이 있는 과거】
He should have come.
게가 와 있어야 하는데 안왔단말야.【불가능성의 과거(원망조)】
ex-2) You ought to have done that. 너는 그것을 했어야만 했다.【불가능성의 과거(원망조)】
ex-3) That step ought not to have been taken. 그 수단은 취할 것이 아니었는데.【불가능성의 과거(원망조)】
※ 가정법 과거완료에서 귀결절은 would have p.p. “∼했더라면 좋을 뻔 했는데” [원망조․후회조]를 쓰기 때문에, 조동사의 과거형 ＋ have p.p.[불가능성의 과거(원망조․시비조․후회조)]와 연결된다.