|
|
people attending후치한정[형용사적용법<분사1][영어작문/영한번역문법][특허번역]
영어 원문 A: “Was the rally successful?” B: “No, because the number of people attending was smaller than we had expected.” 한국어 번역문 A: “그 대회(집회)는 성공적이었냐?” B: “아니, 참석한 사람들의 수가 우리가 기대한 것보다 적었으니까.” 해석 ※ 분사【한정적인 용법】(후치 수식) 분사 (Participle) (형용사적 용법) : ｢형용사(50％)＋동사(50％)｣ 분사 뒤에 목적어․보어 등의 후속 어구가 있을 경우
※ rally 【美】[정치적․종교적 목적의] 집회, 대회. ex-1) a girl scout rally 걸 스카웃 대회 ex-2) a students' rally 학생 대회 ex-3) a political rally 정치 집회 ※ of 동격 전치사 the number of people ※ 목적 표시 동격 전치사 of의 용법 ⓐ 전치 단위 수식 어구 한정된 수식어구 앞에 있는 명사에는 정관사 the를 붙여 기점을 표시한다. ⓑ 전치사의 목적어가 대명사로 나와 있을 때는 꼭 of를 노출시켜야 한다. ex) half of them : 그들 중의 반 ⓒ 전치사의 목적어가 명사로 나와 있을 경우에는 의도적으로 of를 생략한다. 원래는 이 경우도 fo가 있었다. ex) half of an hour : 30분 (1시간의 반토막) (×) ⓓ of 소유격 (무생물) of가 노출되는 소유격 : “∼의” cf) s 소유격 (생물) 명사 끝에 's를 붙이는 것. ⓔ 문두 of 문두에 of부터 시작하면 그것이 도치가 된 것이며, of 앞에 one이 빠진 것이다. 해석시 가운데 中을 넣고 생각하여 one of “∼ 中의 하나”, “∼ 中에서”로 해석한다. |
| 
|
