영어 원문

No matter what crises of the moment dominate the headlines, the world's energy shortage is the most critical challenge of the next decade and beyond.

한국어 번역문

비록 어떤 순간의 위기들이 신문 기사의 표제들을 지배한다 할지라도, 세계의 에너지 부족은 다음 10년간 및 그 이상의 가장 위급한(결정적인) 목표(과제)이다.
 
해석
※ no matter what【양보절】
No matter what crises of moment dominate the headlines, the world's energy shortage is the most critical challenge of the next decade and beyond.
※ no matter what ∼, S ＋ V
=whatever ∼, S ＋ V
“비록 무엇이 ∼일지라도”
ex-1) No matter what may come, I shall be prepared.
설사 어떤 일이 닥쳐온다 할지라도, 나는 그에 대처할 것이다.
ex-2) Keep calm, whatever happens.
설사 무슨 일이 일어난다 하더라도 당황하지 말아.
ex-3) Whatever you may say, I'll not go.
네가 무어라 말하건 나는 안 가겠다.

no matter ＋ 의문사

① no matter what ∼, S ＋ V
=whatever ∼, S ＋ V
“비록 무엇이 ∼일지라도”
ex-1) No matter what may come, I shall be prepared.
설사 어떤 일이 닥쳐온다 할지라도, 나는 그에 대처할 것이다.
ex-2) Keep calm, whatever happens.
설사 무슨 일이 일어난다 하더라도 당황하지 말아.
ex-3) Whatever you may say, I'll not go.
네가 무어라 말하건 나는 안 가겠다.
② no matter which ∼, S ＋ V
whichever ∼, S ＋ V
“비록 어느 것이 ∼일지라도”
ex) Whichever you may choose, you will be disappointed.
어느 쪽을 택하든 실망할 거다.
③ no matter who ∼, S ＋ V
=whoever ∼, S ＋ V
“비록 누가 ∼일지라도”
ex) I won't go, whoever asks.
누가 부탁해도 나는 안 간다.
④ no matter when ∼, S ＋ V
“비록 언제 ∼일지라도”
⑤ no matter where ∼, S ＋ V
“비록 어디 ∼일지라도”
⑥ no matter how ∼, S ＋ V
=however ∼, S ＋ V
“비록 어떻게 ∼일지라도”
ex-1) No matter how cold it's out side, the rooms are comfortably heated.
밖이 아무리 춥더라도 실내는 따뜻하게 난방이 되어 있다.
ex-2) Parents love their children, however rough they are.
아이들이 아무리 거칠어도 부모들은 그들을 사랑한다.
ex-3) However you do it, the effect will be the same.
아무리 해보아도 결과는 마찬가지일 것이다.
ex-4) He'll protest against any interference, however slight.
그는 아무리 사소한 간섭일지라도 항의할 것이다.