Changes in a developing science are not to be compared to the tearing down of old buildings to make way for new ones, but rather to the gradual evolution of a zoological type. We must not believe that discarded theories have been either sterile or in vain.

해석

Changes in a developing science are not to be compared to the tearing down of old buildings to make way for new ones, but rather to the gradual evolution of a zoological type.

하나의 발전하고 있는 학문의 변화를 새 건물에 자리를 비켜주기 위해서 낡은 건물을 허물어 버리는 일에 비유해서는 안 되며, 오히려 하나의 동물의 점진적인 진화에다 비유해야 한다.

※ be not to BV

=should not BV

※ compare to N

∼을 비유하다

※ zoological [zòuəláʤik(ə)l]

동물학[상]의; 동물에 관한

We must not believe that discarded theories have been either sterile or in vain.

우리는 폐기된 이론들이 무익하거나 헛된 것으로 믿어서는 안 된다.

※ discard [diská:rd]

① [불필요한 것]을 버리다; ∼을 포기하다; [남]을 저버리다, 해고하다 (dismiss)

ex-1) discard friends 친구를 저벼리다

ex-2) discard prejudices 편견을 버리다

ex-3) discard money for name 돈을 버리고 명예를 취하다

②【카드놀이】소용없는 패를 버리다

※ sterile [stéril]

① [토지가] 불모의 (barren), 메마른; 열매를 못 맺는, 흉작의

ex) a sterile year 흉년

② 아기(새끼)를 못 낳는, 불임의;【식물】열매를 맺지 않는, 중성의, 수(암)술이 없는

③ 균이 없는, 살균한

ex) sterile culture 무균 배양

④ 효과가 없는, 헛된, 무익한

⑤ 사상(감성)이 빈곤한, 빈약한, 보잘것없는