Any attempt to mould natural phenomena to the convenience of mankind might easily appear an interference with the government of those superior beings; and though life could not have been maintained, much less made pleasant, without perpetual interferences of the kind, each new one was doubtless made with fear, until experience had shown that it would be ventured on without drawing down the vengeance of the gods.

해석

Any attempt to mould natural phenomena to the convenience of mankind might easily appear an interference with the government of those superior beings; and though life could not have been maintained, much less made pleasant, without perpetual interferences of the kind, each new one was doubtless made with fear, until experience had shown that it would be ventured on without drawing down the vengeance of the gods.

인간에게 편리한 자연현상을 만들어 내려는 여하한 시도도 모두 지엄하신 존재[신들]의 통치에 대한 간섭처럼 보일지 모른다. 그래서 비록 그러한 간섭없이는 삶을 기쁘게 하기는 고사하고 유지할 수 조차 없었지만, 각각의 새로운 시도는, 경험적으로 그것이 신의 복수를 초래하지 않고도 계속될 수 있다는 것을 알았을 때까지는, 분명히 두려움을 가지고 행해졌다.

※ mould

주조하다, 틀에 넣어 만들다

※ natural phenomena

자연현상

※ much less

하물며 ∼아니다

※ perpetual [pərpéʧuəl]

영원한, 영속하는, 불후(不朽)의, 무궁한

※ interference [ìntərfí(:)rəns]

① 충돌, 방해, 지장, 장애, 간섭

②【물리】[빛․음․전파의] 간섭;【무선】혼신(混信)

③【球技】[반칙적인] 방해

④ [2개 국어 사용시의] 언어의 간섭; [기억의] 방해

※ venture [vénʧər]

① ∼을 위험에 빠뜨리다; [생명․재산]을 [내]걸다 (risk)

ex) He ventured his fortune on a single chance.

그는 한 번의 기회에 재산을 내걸었다.

② 위험을 무릅쓰고 ∼을 하다

ex) Will you venture an investment in this enterprise?

과감히 이 사업에 투자하지 않겠습니까?

③ [의견 따위]를 과감히 말하다, 발표해 보다

※ vengeance [vénʤ(ə)ns]

복수, 원수 갚기, 앙갚음

ex-1) He took a bloody vengeance on the murderer (for the murder of his father).

그는 살인자를 죽여 (아버지의 피살에 대한) 원수를 갚았다.

ex-2) Heaven's vengeance is slow but sure.

【속담】천벌은 더디지만 반드시 온다.