영어 원문

Nothing that “an air route without markings is like a highway without signs,” Phoebe F. Omlie of the National Advisory Committee for Aeronautics in 1935 conceived a plan to paint town names and directional indicators on the roofs of buildings throughout the United States.

At Eleanor Roosevelt's suggestion, the Bureau of Air Commerce hired women fliers, among them Louise Thaden and Blanche Noyes, to scout sites and get permission for the markers from local officials and building owners. Workers then painted the signs in orange characters, seven to twelve feet high and ligible from 3,000 feet. The system soon becmae the answer to a lost pilot's prayer, with 16,000 markers―one every 15 miles on every air route in the country.

주제

미국의 항공 표지망이 갖추어지게된 경위

해석

【Paragraph 1】

Nothing that “an air route without markings is like a highway without signs,” Phoebe F. Omlie of the National Advisory Committee for Aeronautics in 1935 conceived a plan to paint town names and directional indicators on the roofs of buildings throughout the United States.

“표지판 없는 항공로는 표지판 없는 간선도로와도 같다”는데 착안하여 1935년 국립항공자문위원의 한 사람이었던 Phoebe F. Omlie는 미국전역의 건물옥상에 도시명과 방향표시를 페인트로 칠하는 계획을 생각해 냈다.

※ note [nout]

∼에 주의하다, 마음에 간직하다, ∼에 주목하다; ∼을 알아채다

ex-1) Please note the tower. 저 탑을 주목해 주십시오.

ex-2) You must note that this is essential.

이 점이 매우 중요하다는 것을 명심해 주십시오.

ex-3) Note how words should be used.

말을 어떻게 구사하느냐 하는 점에 주의하십시오.

ex-4) Note how to do it.

그것을 어떻게 하는 것인지 주목하십시오.

ex-5) I noted her eyes filling with tears.

나는 그녀의 눈에 눈물이 그렁그렁함을 알았다.

※ air route[ru:t] 항공로

※ highway 공로(公路),【주로美】주요 간선도로

※ aeronautics [(:)rən:tiks]【단수 취급】항공학, 비행술

※ the National Advisory[ədváizəri] for Aeronautics【美】국립항공자문위원회

【Paragraph 2】

At Eleanor Roosevelt's suggestion, the Bureau of Air Commerce hired women fliers, among them Louise Thaden and Blanche Noyes, to scout sites and get permission for the markers from local officials and building owners.

Eleanor Roosevelt(루즈벨트 대통령 부인)의 제안으로, 항공상무국은 Louise Thaden과 Blanche Noyes가 낀 여류항공사들을 고용하여 부지를 물색케하고 지방 관리들과 건물주들로부터 표지를 위한 허가를 얻게 했다.

※ bureau [bjú(:)rou]

[관청의] 국(局), 부, 과

(※ 관청의 부와 국의 이름으로는 주로【美】에서 쓴다.)

ex-1) the Mint Bureau 조폐국

ex-2) the Printing Bureau 인쇄국

ex-3) the Weather Bureau [미국의] 기상국

ex-4) the Bureau of Customs [미국의] 관세국

※ the Bureau of Air Commerce【美】항공상무국

※ scout [skaut]

① [정보 따위를 얻으려고] ∼을 정찰하다

②【구어】∼을 찾다, 찾아다니다【O out/up】

※ scout sites 부지를 물색하다

Workers then painted the signs in orange characters, seven to twelve feet high and ligible from 3,000 feet.

그리고는 일꾼들이 7∼12피트 너비로 그리고 3천피트 상공에서도 알아볼 수 있도록 오랜지색 글씨의 표지를 칠했다.

※ characters 글씨

※ legible [léʤəbl]

[필적ㆍ인쇄 문자가] 읽기 쉬운, 판독하기 쉬운; 명료한

The system soon becmae the answer to a lost pilot's prayer, with 16,000 markers―one every 15 miles on every air route in the country.

1만6천의 표지판을 갖추고, 전국 항공로에 15마일 마다 1개씩 있는 이 시스템(표지망)은 길 잃은 비행사에게는 이상적인 길잡이가 되었다.

※ the answer to a lost pilot's prayer

길잃은 비행사를 위한 이상적인 길잡이