[취업<자기소개서 한영번역 2](343)[논문초록번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   


[한국어 원문]

저는 유년기는 아산이라는 도시에서 지금에 비해 보다 훨씬 활동적인 아이로 생활했습니다. 중학교를 2학년때 아산의 온양중학교를 다니던 도중 천안으로 이사가게 되어 신방중학교라는 곳을 다니게 되었습니다. 고등학교는 집에서 가까운 쌍용고등학교를 3년 장학생으로 입학하게 되었는데 그때부터 조금의 방황을 하엿던거 같습니다. 중학교때는 공부를 열심히 하였는데 고등학교를 다닐때에는  매일 빈둥거리고 친구들과 놀러다니는 일이 전부였던거 같습니다. 그래서 부모님을 실망도 많이 시키게 되었고 이렇게 살아가는 저에게도 많은 실망을 많이 하였던거 같습니다. 2학년때 마음을 잡고 공부를 하려는 찰나에 저에게는 병마가 찾아왔습니다. 여느때와 다름없이 체육시간에 축구를 하고 있었는데 갑자기 심장이 아파왔습니다 별일 아니겠거니 하고 넘어갓는데 계속 심장이 아파와서 병원을 찾았더니 선생님께서는 선천적으로 판막이 망가져서 심장 판막증이라는 질병에 걸렸다고 했습니다. 그래서 그것에 대한 수술을 하고 1년을 쉬고 학교에 입학하게 되었습니다. 지금도 자주 아파서 학교에 나가기 힘들때도 있지만 학교를 다닌다는것에 만족을 하고 있습니다.
 
[영어 번역문]
 
I spent my childhood days in Asan City. In those days I was more active, compared to the present time. I move to Cheonan when I was a second year in Onyang Middle School in Asan City. I transferred to Cheonan Shinbang Middle School. As a 3-year scholarship student, I entered Cheonan Ssangyong High School. I became somewhat lost after that time. I studied very hard when I was in middle school. I got along with my classmates and often went out with them when I was a first year in high school. This disappointed my parents considerably. So, I tried to start to study harder again when I was promoted to the second year. However, at that time I was taken ill. When I had a soccer game in physical education class as usual, my hear hurt suddenly. At first, I thought it was no matter. A nagging pain caused me to go the hospital. The doctor diagnosed it as a valvular desease of the heart. So, I underwent a surgical operation and then took a year off. Even now I am sick often; it is very hard to attend school. None the less, I am so happy to go to school.