|
|
재능이란 바로 노력하려는 열망이다<취업 자기소개서 한일번역 4
[취업<자기소개서 한일번역 4](349)[계약서번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[한국어 원문] 4. 사회 경험 -재능이란 바로 노력하려는 열망이다. 일본 교환 학생을 처음 시작했을 때 모든 것이 생소했지만 하고자 하는 열정을 재능으로 만들었습니다. 아르바이트로 다른 친구들이 편의점이나 식당을 구할 때, 저는 꼭 큰 호텔에서 일을 해보고 싶었습니다. 그러나 제가 가고자 한 호텔은 시즈오카에서 지명도가 있는 유명한 곳이라 외국인을 고용하지 않는다는 이유로 거절을 당했습니다. 하지만 끝까지 포기하지 않고 다시 찾아가 일하고 싶은 의지와 함께 부족한 일본어지만 충분히 의사소통이 가능하다는 점을 어필, 결국 당당히 합격해 계약직 인턴으로 일을 할 수 있었습니다. 라운지의 고급 레스토랑의 홀에서 서비스를 맡으며, 일본어의 실력도 급상승했고, 많은 친구들을 사귈 수 있었습니다. 무엇보다 학교에서 배울 수 없는 일본 사회의 사정과 문화를 직접 체험하며 배울 수 있는 계기가 되었습니다. [영어 번역문] 4. 社会経験 ―才能と言うのはすぐ努力しようとする熱望である。 日本交換学生を始めた時、すべてが不慣れなことでしたが、挑戦しようとする熱情を才能に変えました。バイトで他の友達がコンビニンスー・ストアや食堂を探していた時、私は必ず大きいホテルで仕事をしてみたかったです。しかし、私が働きたいと思ったホテルは、静岡で知名度のある有名な所でしたから、外国人を雇わないという理由で断られました。しかし、最後まであきらめずに再び訪ねて働きたいという意志と共に不足な日本語だけれども充分に意思疎通が可能だという点をアッピールし、結局は堂堂と合格して契約職インターンとして仕事をすることができました。ラウンジの高級レストランのホールでサービスを引き受けながら、日本語の実力も急速に上達しましたし、多くの友達とも付き合うことができました。何より学校では学ぶことができない日本社会の事情と文化を直接体験しながら学べるきっかけになりました。 |
| 
|
