[취업<자기소개서 한일번역 2](347)[일본어통역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

 
[한국어 원문]

2. 성격의 장단점

-어디서나 발휘되는 눈치와 센스

아트 페어 일본 갤러리의 통역사의 역할을 하면서 미술 지식이 없음에도 불구하고 작품 영업을 진행, 2회 연속 판매 1위를 달성했습니다. 그 이유는 어려운 질문을 받으면 당황하지 않고 담당 직원의 대처 방법을 본 뒤에 오히려 내 것으로 만들어 센스 있게 설명했기 때문입니다. 이 처럼 저는 특유의 친화력을 가지고 어떤 상황에서도 잘 대처하는 능력이 있습니다.

가끔은 내 것 보다는 늘 남에게 양보하는 배려로 실속과는 조금 멀어지는 경향이 있습니다. 하지만 우선순위를 정하고 의사 표명을 하므로 이런 점을 보완해나가고 있습니다.
 
[영어 번역문]
 
2. 性格の長所・短所

―どこでも発揮される目端とセンス

アート・フェアで日本ギャラリーの通訳士の役目をしながら、美術知識がなかったのにもかかわらず作品営業を進行しまして、2回連続販販売1位を達成しました。その理由としては、難しい質問を受けると荒てないで担当職員の対処方法を見た後に、むしろ私のことにしてセンスのあるように説明したからです。このように、私は特有の親和力を持って、どんな状況でもよく対処していく能力があります。

たまには私より常に他人に譲歩する思いやりから実利から少し遠くなる場合があります。しかし優先順位を決めて、意思表明をしますので、このような点を補っていっています。