|
|
살인, 강도, 성폭행 혹은 방화와 같은 보다 더 심각한 범죄<일본 양형실무 영한번역 15
[일본 양형실무 15][양형기준 국제심포지엄 218<학술영한번역](283)[일본어자기소개서][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[영어 원문] On the other hand, concerning the more serious crimes such as homicide, robbery, rape, or arson, it is difficult to evaluate all evidence. This is because elements such as purpose of motive of crime, cruelty of crime means, or damage, we cannot simplify or categorize them appropriately. Of course we can call to mind some range of penalty based on our experience. And such practical sense is usually very near to our final conclusion. However, in order to have more persuasive reason to decide recommendation, we also refer to the previous judicial precedence. Since we established the database of sentencing, we can easily list up similar case in the past. There we check whether these similar case is used as a reference and after that we decide which recommendation, which kind of recommendation should be done to the court. [한국어 번역문] 다른 한 편으로, 살인, 강도, 성폭행 혹은 방화와 같은 보다 더 심각한 범죄에 대해서, 모든 증거를 평가하는 것은 어렵습니다. 이것은 범행 동기, 범행 수단의 잔인함 혹은 피해와 같은 요소 때문에, 이러한 범죄를 적절하게 단순화하거나 범주화할 수 없습니다. 물론, 우리는 자신의 경험에 근거하여 일부 형의 범위를 생각해 낼 수 있습니다. 그리고 그러한 실제적인 감각은 대체로 우리의 최종 결론에 매우 근접합니다. 그렇지만, 구형에 대한 보다 더 설득력 있는 이유를 가지기 위하여, 우리는 또한 이전의 사법 절차를 참조합니다. 우리는 양형 데이터베이스를 구축하였기 때문에, 우리는 손쉽게 과거의 유사 사건의 목록을 만들 수 있습니다. 거기에서 우리는 이러한 유사 사건이 참조 사항으로 사용될 수 있는가를 검토하며, 이후 우리는 어떤 종류의 구형을 법정에서 해야 하는가를 결정합니다. |
| 
|
