|
|
분해 규칙...분해(22)[온라인게임 드래곤 1431<홈페이지한영번역](1691)[예술번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
4. 분해 규칙
- 분해 수수료 금액:500플로린(고정)
- 분해 담당 NPC(연금술사)에게 대화를 걸어 분해창을 띄울 수 있다.
- 분해는 무기, 방어구만 분해가 가능하다.
- 분해 시 장비류 아이템 1개와 용해제 1개,수수료 금액이 지불된다.
- 등록된 물품(분해할 장비류/용해제)은 락이 걸리며 다른 행동이 불가능해 진다.
- 진행 시에는 취소 및 변경이 불가능하다.
- 용해 시 결정체는 무조건 지급된다. 보따리는 확률적으로 제공 되거나 없다.
- 분해가 불가능 한 특정 아이템이 존재한다.
- 분해할 장비류 등급과 강화수치에 따라 보상 리스트가 다르다.
- 보따리 보상 최대 아이템 지급 개수는 3종류이다.
- 분해 시 실패는 존재 하지 않는다.
-분해를 실행 시 보상이 나오고 닫기 버튼으로 전환된다.
단, 다른 아이템을 분해 슬롯 칸에 등록 하게 되면 기존에 사용했던 디스플레이는 갱신되고 초기값으로 돌아간다.
한마디로 분해가 완료된 후 다른 아이템을 등록하게 되면 자동 초기화하여 바로 분해를 사용할 수 있게 해준다.
[영어 번역문]
4. Separating rules
- Separating fee: 500 florin (fixed)
- The separating window can be opened by talking to the separating manager (non-personal character) alchemist.
- Only weapon and armor can be separated.
- If it is separated, 1 armor item and 1 solvent, and fee are paid.
- A registered item (equipment to be separated/ solvent) is caught by lock and other actions become impossible.
- If it is commenced, it cannot be canceled and changed.
- If it is melted, a crystal is certainly given. A bundle is given by chance or not.
- There exist specific items unable to be separated.
- The prize list is different according to the rank and enhancement of the item equipment to be separated.
- The number of types of items that can be max given in a bundle is 3.
- When it is separated, a failure doesn’t exist.
-If separating is commenced, prizes come out and it is changed to the close button.
However, if another item is registered in another separating slot space, the display previously used is renewed and changed to the beginning value.
In one word, if another item is registered after separating is completed, it is automatically initialized and so separating can be used immediately. |
| 
|
