|
|
규칙...상점(3)[온라인게임 드래곤 1452<홈페이지한영번역](1712)[주간지번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
▣규칙
①수량 입력칸에는 현재 구입할 수 있는 양보다 큰 값을 입력 할 수 없다.
②초과되는 값을 입력하면 현재 구입 할 수 있는 Max수치를 자동적으로 입력해준다.
③구매 시 소지금이 부족할 경우 장바구니에 아이템을 등록할 수 없다. 단 상한선에 걸린 물품만 캔슬된다.
-시스템 메시지: 플로린이 부족하여 해당 아이템을 장바구니에 담을 수가 없습니다.
④대화 요청 후 NPC와 대화 범위 안에 들어 올 시 즉시 창을 호출한다.
⑤아이템은 즉시 등록되지만 소모성 아이템은장바구니에 등록 시 Shfit를 누를경우수량을 묻는 팝업창이 활성화 되어 수량을 입력할 수 있다.
⑥수량성 아이템 중 같은 종류의 아이템은 오로지 한 칸에만 올릴 수 있다.
- 같은 종류의 아이템이 이미 장바구니에 등록되어 있고 다시 입력할 경우 누적된다.
- 개당 구매: 마우스 좌 더블클릭/ 우 클릭 시 1개씩 구매
- 수량 구매: Shift + 마우스 좌 더블클릭/ 우 클릭 시 수량 팝업창이 호출된다. 대량 구매 가능
- 초과되는 값을 입력하면 현재 구입 할 수 있는 Max수치를 자동적으로 입력해준다.
 ⑦무게 및 개인 인벤토리 공간 부족 시 시스템 메시지가 출력된다.
- 무게가 부족할 경우 :“무게가 부족합니다”
- 인벤토리 슬롯이 부족할 경우 :인벤토리 공간이 부족합니다”
⑧구매/판매 탭을 전환 시 해당 목록에서 장바구니에 등록한 물품을 초기화 한다.
-알림 팝업창
 ⑩판매 물품 등록 시
 - 판매 물품을 장바구니에 등록할 경우 해당 아이템 정보가 리스트에 연동되어 출력된다.
- 묶음: 마우스 좌 더블클릭/ 우 클릭 시에 전체 수량이 묶여서 등록된다.
- 수량 나눔: Shift + 마우스 좌 더블클릭/ 우 클릭 시에 수량 팝업창이 호출 된다. 소량 판매 가능
- 초과되는 값을 입력하면 현재 구입 할 수 있는 Max수치를 자동적으로 입력해준다.
⑫판매가격이 0인건 상점에 판매 자체가 불가능하다
-판매불가 아이템과 같은 취급한다.
[영어 번역문]
▣ Rule
① The user can input the maximum limit of items in the edit box of quantity.
② If the user inputs the value exceeding the maximum limit, the maximum value is automatically input.
③ When the user does not have enough money at time of purchase, he/she cannot register item(s) in the shopping basket. However, only the item(s) exceeding the maximum limit are canceled.
- System message: Because you do not have enough amount of florin, you cannot put all of the items in the shopping basket.
④ When the user falls within the range of chatting with NPC after requesting the chatting, he/she summons the window promptly.
⑤ Items are registered instantly. When the user registers consumable item(s) in the shopping basket and presses the “Shift” key, the pop-up asking quantity is activated. So, the user can input the quantity of them.
⑥ The user can put the same type of bulk items only in one space of the shopping basket.
- The same type of items was already registered in the shopping basket. If the user input it in the basket, it will be accumulated.
- Single purchase: The user buys items one by one by double-clicking them on the left mouse button or clicking them on the right mouse button.
- Bulk purchase: When the user double-clicking the item on the left mouse button or clicking it on the right mouth button while holding down the “Shift” key, the quantity pop-up is called. The bulk purchase is possible.
- If the user inputs the value exceeding the maximum limit, the maximum value is automatically input.
 ⑦ When the user does not have enough weight and inventory space, the relevant message is displayed.
- Insufficient weight: “You do not have enough weight.”
- Insufficient inventory slot: “You do not have enough space for the inventory.”
⑧ When the user changes the purchase/sale tab, the item registered is initialized in the relevant list.
- Notification pop-up
 ⑩ Registering items for sale
 - When the user item(s) for sale in the shopping basket, information of the relevant item(s) linked to the list is displayed.
- Combining: If the user double-clicks all of the items on the left mouth button or clicking them on the right mouth button, they are registered as one.
- Dividing: If the user double-clicks the items on the left mouse button or clicks them on the right mouse button holding down the “Shift” key, the quantity pop-up is called. The user can sell items in small quantity.
- If the user inputs the value exceeding the maximum limit, the maximum value is automatically input.
⑫ If the price of item is 0, it can be sold at the personal shop.
- It is treated as an impossible item for sale.
|
| 
|
