|
|
차단 정책...메신저(4)[온라인게임 드래곤 1356<홈페이지한영번역](1616)[불어번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
▣ 차단 정책
 ①서로 친구상태였던 1번 Player가 2번 Player를 차단하면 차단목록에 등록되며 친구목록에서 삭제된다.
②차단에 등록된 대상은 1:1대화[메신저] / 1:1 교환요청 / 귓속말 등이 차단된다. 등록되는 순간부터 해당 조건을 적용 받는다.
1. 차단한 대상이 차단당한 대상에게 요청을 할 경우
- 모든대화 : 출력
- 1:1 교환 : 가능
- 파티 초대 : 가능
- 길드 초대 : 가능
- 귓속말 : 가능
- 친구 등록 : 차단 해제 후 가능,
차단 해제를 하지 않고 친구등록을 시도 시 시스템 메시지”차단 된 상태에서는 친구등록을 할 수 없습니다” 출력
2. 차단당한 대상이 차단한 대상에게 요청을 할 경우
- 모든대화 : 차단한 대상에게 출력되지 않음
- 1:1 교환 : 시스템 메시지 “상대방이 당신을 차단하였습니다.”
- 파티 초대 : 시스템 메시지 “상대방이 당신을 차단하였습니다.”
- 길드 초대 : 시스템 메시지 “상대방이 당신을 차단하였습니다.”
- 귓속말 : 시스템 메시지 “상대방이 당신을 차단하였습니다.”
- 친구 등록 : 시스템 메시지 “상대방이 당신을 차단하였습니다.”
③ 차단당한 대상과 차단한 대상 이외의 제 3자가 파티 초대 / 길드 초대를 요청할 수는 있다.
- 예) 차단당한 대상(A), 차단한 대상(B), 제 3자(C)로 가정한다면 C가 A와 B를 초대 하는데 에서는 아무런 제한을 받지 않는다.
[영어 번역문]
▣ Block policy
 ① If the 1st player who was friends with the 2nd player blocks the 2n player, the 2nd player is registered in the block list and deleted from the friend list.
② The object registered in the blocking, blocks a one-to-one conversation [messenger]/ 1:1 swap request / whispering. The relevant condition is applied the moment it is registered.
1. If the object who blocked requests to the blocked subject
- All chatting: Displayed
- One-to-one exchange: Possible
- Party invitation: Possible
- Guild invitation: Possible
- Whispering: Possible
- Add friend: Possible after lifting block,
If adding friend is tried while the block is not lifted, the system message “A friend cannot be registered in the state of being blocked” is displayed
2. If the blocked objects requests to the subject to blocked
- All chating: It isn’t displayed to the blocked subject
- One-to-one exchange: System message “The subject has blocked you.”
- Party invitation: System message “The subject has blocked you.”
- Guild invitation: System message “The subject has blocked you”
- Whispering: System message “The subject has blocked you”
- Friend register: System message “The subject has blocked you”
③ Excluding the blocked subject and the subject who blocked, if the 3rd user is invited to a party/ The relevant user cannot request a guild invitations.
- Ex) There is a blocked subject (A), the object who blocked (B) and the 3rd user (C), if C invites A and B, there are no limits.
|
| 
|
