|
|
일본에서의 유학과 미국에서 교환학생<취업 자기소개서 한일번역 7
[취업<한국미쓰비시상사(주) 자기소개서 한일번역 7](154)[생화학논문번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[한국어 원문] 3. 본인이 지원한 직무와 관련하여 자신의 강점 및 약점을 기술하고, 약점을 보완하기 위해 어떤 노력을 해 왔는지 기술하십시오.(450자) 타인과 차별화된 자신만의 역량/개성 일본에서의 유학과 미국에서 교환학생을 하면서 얻은 글로벌 경쟁력은 제가 가진 가장 큰 강점입니다. 특히 외국생활을 하면서 영어 및 일본어 실력을 갖추기 위해 노력함과 동시에 그곳에 사는 한국인보다는 현지인들과 더 많은 교류를 하기 위해 노력했습니다. 그 과정에서 그들의 생활 습관이나 사고방식, 가치관을 파악할 수 있었고, 현지 신문이나 인터넷 등을 통해 그 나라의 문화, 역사, 사회, 경제 등에 대해서도 폭 넓게 공부했습니다. 이런 노력을 통해 쌓은 문화적 포용력과 오픈 마인드, 글로벌 감각은 향후 해외시장 및 고객 개척에 훌륭한 자양분이 될 것이라 믿고 있으며, 이를 위해 앞으로도 해외시장 및 고객에 대한 이해와 지식을 넓혀나가기 위해 노력할 것입니다. 다만 영업 지식의 부족이 약점이라 이를 보완하기 위해 현재 경영, 영업, 마케팅 관련 서적을 공부하면서 영업 마인드를 갖추려 노력 중입니다. [일본어 번역문] ３．本人が志願した職務と関連して自身の強みと弱点を記述して弱点を補うためにどんな努力をしてきたか記述して下さい。 日本での留学とアメリカで交換学生だった時得たグローバル競争力は私の最大の強みです。特に、外国生活をしながら英語及び日本語実力を取り揃えるために努力することと同時に韓国人よりは現地人ともっと交流するように努力しました。その過程で彼らの生活習慣や考え方そして価値観を把握することができたし、現地新聞やインターネットなどを通じてその国の文化、歴史、社会、経済などに対しても幅広く勉強しました。こんな努力を通じて積んだ文化的包容力とオープンマインドそしてグローバル感覚は今後の海外市場及び顧客開拓に良い養分になるはずだと信じているし、このために今後も海外市場及び顧客に対する理解と知識を広げていくために努力します。ただ営業知識の不足が弱点だからこれを補うために現在経営、営業, マーケティング関連書籍を勉強しながら営業マインドを取り揃えようと努力しています。 |
| 
|
