[한미FTA관련 발표문 2][무역<학술한영번역](63)[다국어번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트] 

   


[한국어 원문]
 
찬성측에서 말하는 한미 FTA 의 경제적 관점은 는 무역에 의지하는 대한민국의 입장에서, 특히 그중에서도 미국에 수출하는양이 절대적으로 많은 상황에서는FTA를 체결하면 당장 수출에 청신호가 켜진다. 수출이 활성화할 경우 국내 경제성장률은 그만큼 증가하게 된다. 그리고 대한민국 국내의 경우 해외 자본 투자증가 및 산업 활성화, 그로 인한 일자리 증가도 예상된다. 또한, 정치적인 관점으로 보았을때 이번 FAT 체결은 한미 동맹관계의 개선을 가져올 뿐만 아니라대한민국이 동북아 허브로 발전 할 수 있는 중요한 발판을 마련하게된다. 라고 하고있고.
 
반대측에서 말하는 한미 FTA의 단점은 NAFTA의 경우를 보면 실패는 불을 보듯 뻔하다NAFTA 로 혜택을 본 국가는 미국 뿐이다. 캐나다도 당초 복지 정책을 실현하려던 계획에 차질을빛고있고 실업자가 증가하고 있으며, 멕시코의 경우에는 국민의 상당수가 극빈층 또는 저소득층으로전략해버리고 소수의 부자만이 그 혜택을 누리고 있다 그리고 한미 FTA에서 미국이 주장하는 선결조건 (스크린커터 축소 혹은 폐지, 미국산 쇠고기 수입재개, 약가재조정 중지, 자동차 배기가스 규제완화)을 따를 경우, 문화마저 중속당하고, 공공서비스 등 사회 기반이 무너지게 될우려가 있다. 라는 입장이있습니다.
이번엔 한국에서 생각하는 객관적인 FTA의 장단점을 표로 설명해드리겠습니다!
 
[영어 번역문]
 
FTA supporters’ economic point is as follows. South Korea depends on trade. From South Korea’s angle, FTA will bring better condition to its economy. This is because Korea currently exports the amount of products to the America more than any other countries. They believe boosting the exports will bring the positive effect on domestic economy along with the investment in foreign capital, vitalization of the industry and more jobs. From a political viewpoint, they say FTA will benefit the political sides with the improvement of the relationship of Korea and US allies. Further, FAT will give Korea the opportunity to gain a foothold to become the hub of East Asia.
 
FTA objectors pointed out a weak point of FTA. They say the failure of the treaty between Korea and US is obvious because we already learned from the example of NAFTA. Only the United States gained benefits from FTA. Canada accounted a problem with its welfare policy. So, Canada faced the increase of job loss. Mexico’s people become lower income class and only few riches got benefits from FTA. The United States suggested a drop in the screen quota system, the resume of beef imports, the readjustment of medicine and automobile emission control laws as prerequisites. If Korea follows these conditions, Korea’s culture will be subordinated by American cultures. Further, Korea’s pubic services and infrastructure will be collapsed.
 
And now I will explain what Korea is thinking about advantages and disadvantages of FTA through using graphs and charts.