영어 원문

Mr. Smith did not get up until eight-thirty that morning, and he arrived at the meeting much too late.

한국어 번역문

스미스씨는 그 날 아침 8시 반이 되야 비로서 일어나서, 아주 늦게 회의에 도착했다.
 
해석
※ not ∼ until … “…해야 비로서 ∼하다.”
※ much : 강조 부사

강조 부사	전치 부정 표시 부사	부사
much	too	late

※ much

양표시 형용사	“많은” ex) much rain (많은 눈)
강조 부사	“매우” (=very) ex) Thank you very much. (대단히 감사합니다.)

※ too

전치 부정 표시 부사	너무, 지나치게 ex-1) a hat too big for him? (그에게는 지나치게 큰 모자) ex-2) too long an interval (너무 긴 간격) ex-3) We cannot be too careful of cars. (우리는 아무리 차에 조심해도 지나치다고는 할 수 없다.) ex-4) He is too honest to tell a lie. (그는 너무나 정직하므로 거짓말을 못한다.) ex-5) This book is too dificult that you cannot read it. (이 책은 너무나 어려워서 읽을 수 없다.)
후치 부사	역시 【긍정문】 ex-1) young, clever, and beautiful too (젊고, 영리하고, 게다가 미인인) ex-2) You too are against me. (자네도 또한 내게 반대하는군) ex-3) Won't you come, too? (자네도 안 오겠나?) ex-3) And then, too, she squints. (게다가 또 그녀는 사팔뜨기다.) ex-4) I mean to do it, too. (난 그것을 정말 할참이다.) ex-5) Too, there were rumors of his innocence. (게다가 그는 결백하다는 소문이 있었다.＊美에서는 이처럼 문장의 첫머리에 쓰인다.)
	either 역시 【부정문】

※ 도치문
⑴ not (부정표시) ＋ 도치 (V ＋ S)

문두	도치
not (부정표시)	V (동사)	S (주어)

⑵ not (부정표시) ＋ 기간 표시 접속사 ＋ S ＋ V, 주절 도치 (V' ＋ S')

종속절						주절 (도치)
문두 (부정표시)	기간 표시 접속사	주어	동사		comma	동사	주어
Not	until	S		V	,	V	S
∼하고 나서야 비로서 …하다.

ex-1) Not until he ruined his health, did he recognize how important it is.
(=He didn't recognize how important it is, until he ruined his health.)
그는 건강을 망치고 나서야 비로서 그것이 얼마나 소중한 가를 인식했다.
ex-2) Not until the sun set, did he return home.
(=He didn't return home, until the sun set.)
해가 지고 나서야 비로서, 그는 집에 돌아왔다.