|
|
wait[patiently양태<부사부24][영어작문/영한번역문법]
영어 원문 The gentleman was apparently content to wait patiently outside the door. 한국어 번역문 그 신사는 문 밖에서 참을성 있게(꾸준히) 기다리는 것에 분명히(명백히) 만족해했다(만족스럽게 여겼다). 해석 ※ patiently : 양태 부사
부사가 부사․부사구․부사절로 겹칠 때에는 小․中․大의 개념으로 부사의 어순을 정한다. 장소 부사구, 정도 부사구 (양태, 수단․방법, 결과), 때 부사구가 겹칠 때에는 장소․정도․때의 어순으로 부사의 어순을 정한다. 단, 단어로서 정도 부사가 앞으로 나올 적에 ｢-ly(정도 부사; 파생 부사) ＋ 장소 부사구 ＋ 때 부사구｣는 이 정도 부사를 강조하라는 뜻에서 쓸 수는 있으나 정도 부사구는 안 된다.
|
| 
|
