영어 원문

The bowl shaped form of the kettledrum looks rather like half of an enormous eggshell.

한국어 번역문

주발 모양을 한 케틀드럼(팀파니)는 다소(약간ㆍ좀) 아주 큰 계란 껍질을 반으로 쪼개 놓은 것처럼 보인다.
 
해석
※ rather : 정도 부사

동사	정도 부사	형용사	目的語(명사구)
looks	rather	like	half of an enormous eggshell

※ rather (정도 부사)
① 얼마간, 다소, 약간, 좀 (somewhat)
ex-1) rather nice 그런대로 괜찮은
ex-2) rather more 약간 많이
ex-3) He looks rather ill. 그는 몸이 좀 불편해 보인다.
ex-4) I rather think you know that girl. 아무래도 너는 그 소녀를 알고 있다고 난 생각한다.
② rather a ∼와 a rather ∼
이 두 형태는 보통 뜻의 차이는 없으나 실제 용법에서는 rather는 동사에 이끌려 부정 관사 앞에 나와, rather a의 형태를 취하는 경우가 많다.
ex) He had rather an astonished look. (=a rather astonished look) 그는 꽤 놀란 모습이었다.
③ rather는 본래 비교급인데 그 의식이 희박해져서 비교급이나 too 앞에도 쓰인다.
ex-1) It is rather too cold today. 오늘은 어느 편인가 하면 좀 춥다.
ex-2) I feel rather better today. 오늘은 약간 기분이 좋다.

※ 한정적인 용법의 어순
∴ 한정적인 용법의 명사 앞에 전치수식을 할 적에 한정적인 용법의 어순.

①	한정사	형용사	명사
	the
	a

②	한정사	단일성 개념		명사
	the	N(명사)	분사
			―BVing
	a		―p.p.
	[명사]가 [분사]하는

③	한정사	분사	형용사	명사
	the	―ing
	a	―ed