|
|
영어 원문 A: “Does your father like to play golf?” B: “Yes, he's really enthusiastic about it.” 한국어 번역문 A: “너네 아버지는 골프 치기 좋아하니?” B: “응, 그 사람은 정말로 그것에 대해 열성이야.” 해석 Yes, he's really enthusiastic about it. ※ be enthusiastic about “∼에 열성이다” ※ about【관계】 “∼에 관하여”․“∼에 관한” ex-1) a book about fishing 낚시에 관한 책 ex-2) talk about secrets 비밀에 관해 이야기하다 ex-3) Much Ado About Nothing. 헛소동[Shakespeare의 희극 이름] ex-4) What about the weather tomorrow? 내일 날씨는 어떨까요? =How about the weather tomorrow? ex-5) I have no doubt about his honesty. 나는 그의 성실성에 대해서는 조금도 의심치 않는다. ex-6) Something is wrong about your way. 자네의 방식에는 뭔가 잘못된 데가 있어. ex-7) I know about him. 그 사람에 관한 일은 (자세히) 알고 있다. ex-8) I know about it. 그것에 관한 일은 (자세히) 알고 있다. (※ 그 사람의 존재 또는 사건 따위를 그저 알고 있기만 할 경우네는 of을 쓰는 일이 많다.) ex-9) I know of him. 그 사람에 관한 일은 (그저) 알고 있다. ex-10) I know of it. 그것에 관한 일은 (그저) 알고 있다. ex-11) It's fortunate about your holiday. 【구어】자네 휴가건은 참 안됐네[쉬지도 못하게 되거나 해서.]
|