영어 원문
 
Our holidays were ruined by the weather: we might just as well have stayed at home!
 
한국어 번역문
 
우리의 휴일이 날씨 때문에 망쳐버렸다. 아예 집에 있었더러면 훨씬 좋을뻔 했는데.
 
해석

주어	불가능성의 과거					부사구
	조동사의 과거형	초점부사	as well	기본동사	일반동사(p.p.)
we	might	just		have	stayed	at home

※ 가정법 과거완료에서 귀결절은 would have p.p. “∼했더라면 좋을 뻔 했는데” [원망조?후회조]를 쓰기 때문에, 조동사의 과거형 ＋ have p.p.[불가능성의 과거(원망조?시비조?후회조)]와 연결된다.

may (might)

① 조동사 ＋ 일반동사
용인?허가【“∼해도 좋다.”】
② 조동사 ＋ 기본동사(be?have)
강한 추측【“∼할런지도 모르겠다”, “∼일지도 모른다”】
ex-1) It may be true. “아마도 그것이 사실일지도 몰라.”
ex-2) It may be something in that. (추측) 그럴 듯한 이야기야.
=There may be something in that.
=There might be something in that.
ex-3) It might be something in that. (강한 추측) 참 그거 일리가 있는 말이야.
ex-4) It may be true. (추측) 그거 아마 사실일 지도 몰라.
ex-5) It might be true. (강한 추측) 그거 꼭 사실일 지도 몰라.
③ may well BV : ∼하는 것도 당연하다
= It is natural for 名 to BV.
= It is natural that S ＋ (should) BV.
ex-1) It may well say so. 그렇게 말하는 것도 당연한 일이지.
= It is natural that you (should) say so.
④ may as well BV
아예 ∼하는 게 좋겠다.
ex) You may as well go home. 아예 집에 가는 게 좋겠어.
※ had better BV : ∼하는 편이 낫다, ∼하는 게 좋겠다
ex-1) You had better go home. 집에 가는 게 좋겠어.
ex-2) You had better come. 너는 오는 편이 좋다.
ex-3) You had better not come. 너는 안오는 편이 좋다.
ex-4) You had better not have done so. 그렇게 하지 않았더라면 좋겠다.
ex-5) Had I better go? 나는 가는 것이 좋을까요?
ex-6) I had better go and so had you. 나는 가는 것이 좋은데 너도 그렇다.
⑤ might as well BV
ⓐ ∼하는 편이 낫다
ex) I might just as well come at five. 5시에 오는 편이 낫다.
ⓑ ∼하면 좋을 텐데, ∼하면 어떨까
ex) You might as well give him a letter. 그에게 편지를 보내면 어떨까?
⑥ may as well BV A(名) as B(名)
차라리 B 하는 것보다 A 하는 게 낫겠다.
⑦ might as well A(BV) as B(BV)
…(B)할 바엔 차라리 ∼(A)하는 편이 낫다, …(B)하는 것은 ∼(A)하는 것과 같다
ex) You might as well expect a wolf to be generous as ask him for money. 그에게 돈을 기대하는 것은 이리에게 관대함을 기대하는 것이나 다름없다.
⑧ 요구 표시 존칭어
“∼해 주시겠어요?”
ex-1) May I have a attention, please?
ex-2) May I have some coffee, please?
ex-3) May I get by, please? 좀 비켜주시겠어요?
⑨ 기원문 ?May ＋ 주어 ＋ 동사 !?
[원컨대] ∼하여 주시옵기를, ∼하도록 하옵소서
ex-1) May you live long! 장수하시기를 빕니다!
ex-2) May he rest in peace! 그의 영혼이 편히 잠드시기를!
ex-3) May they all be damned! 그들 모두가 저주를 받도록! 괘씸한 놈들!

조동사의 시제

① 조동사의 현재형 ＋ have p.p.【가능성이 있는 과거】

조동사의 현재형	have ＋ 과거분사
will	have p.p.
shall
can
may

② 조동사의 과거형 ＋ have p.p.【불가능성의 과거(원망조?시비조?후회조)】

조동사의 과거형	have ＋ 과거분사
would	have p.p.
should
could
might

ex) He shall have come.
게는 와 있었을 거야(과거에 와 있었단 말야)【가능성이 있는 과거】
He should have come.
게가 와 있어야 하는데 안왔단말야.【불가능성의 과거(원망조)】
※ 가정법 과거완료에서 귀결절은 would have p.p. “∼했더라면 좋을 뻔 했는데” [원망조?후회조]를 쓰기 때문에, 조동사의 과거형 ＋ have p.p.[불가능성의 과거(원망조?시비조?후회조)]와 연결된다.