|
|
영어 원문 1. Few states have played as important a part in history as did the Byzantine Empire. 2. The few states of the Byzantine Empire greatly influenced history. 3. Few states have had much influence on the historical development of the Byzantine Empire. 4. The Byzantine Empire had a major role in the history of only a few states. 5. The Byzantine Empire had more of a historical impact than did most other states. 한국어 번역문 1. 역사상 비잔틴 제국이 가장 중요한 역할을 했다.(비잔틴 제국(4세기∼14세기)이 역사상 이룩한 것 만큼 중요한 역할을 한 국가는 거의 없다.) 2. 비잔틴 제국의 몇몇 국가가 크게 역사에 영향을 끼쳤다. 3. 비잔틴 제국의 역사적 발전에 영향력을 가진 나라는 거의 없다. 4. 비잔틴 제국은 단지 몇몇 국가들의 역사에 중요한 역할을 했다. 5. 비잔틴 제국은 다른 어느 나라 보다도 역사적인 충격(영향력)을 많이 주었다. 해석 ※ 원급ㆍ비교급에 의한 상대 최상 ⓐ 「원급ㆍ비교급」 + any other + N (무관사 단수명사) ⓑ 「원급ㆍ비교급」 + anyone (else) ⓒ 「원급」 + (주어) + can be ex) He is as poor as poor can be. 게가 가장 가난한 아이야. ⓓ 「부정문」 + 「원급ㆍ비교급」
※ 전체부정
문두에 부정문이 나오게 되면 전체부정이다. ∴ 문두에 부정어(한정어)가 놓이게 되면, 이 문장 전체가 부정문이 되는 것. (∵ 서양말이나 우리나라말이나 할 것 없이 “아니오” 소리는 먼저 하기를 좋아한다.) 문두에 「no + 명사」 → 전체부정 (∵ no가 한정사이기 때문) ex-1) No one would go with me. 아무도 나하고 가려고 하지 않는다. ex-2) Few people are able to understand this poem. 이 시를 이해할 수 있는 사람은 적다. ex-3) There were fewer than thirty. 남은 사람은 30명 이하였다. ex-4) There was little change for the better. 도무지 호전될 기미가 없었다.
동등 비교 사이에는 형용사․부사의 원급이 들어가며, 형용사․부사의 선택은 주절의 동사(「형용사-불완전동사」ㆍ「부사-완전동사」)에 의해 결정된다.
※ highㆍlateㆍhard 등의 형용사ㆍ부사의 꼴이 같은 것에 대해서 as (부정 대명사 부사적 용법)는 형용사ㆍ부사에 상관 없이 꾸며 줄 수 있지만, so (부정 대명사 부사적 용법)는 형용사만 수식한다. 단 so는 -ly를 받아 정식으로 부사가 되는 경우에만 부사를 수식할 수 있다. 따라서 so는 나누어 쓰는 데 불편하므로 as를 많이 쓴다. ex) high (副詞) He speaks as high as me. (○) He speaks so high as me. (×) He speaks as high so me. (○)
※ 代動詞【doㆍ조동사】 1. 대동사 do는 앞 문장에 쓰인 술어의 반복을 피하기 위해 쓰며, 이 때 do의 시제는 본동사의 시제․인칭에 따른다. ex-1) You speak English better than he does. (does → speaks English) ex-2) Did you read this novel. Yes, I did. (did → read this novel)
2. 부정ㆍ의문ㆍ강조문에서 do 다음 술어의 생략도 대형태이며, 또 본동사가 생략되고 남은 조동사도 대형태로 간주된다. ex-1) A: John drives a car. B: Bod doesn't. (dosen't → dosen't drive a car) ex-2) A: John can drive a car. B: I think Bob can, too. (can → can drive a car) ※ impact ① 충돌, 격돌 ex) the tremendous impact of a car against the wall 자동차가 벽에 격돌함 ② 충격, 충격력; 영향 (influence), 효과 (effect) ex) the impact of the new linguistics on English teaching 신언어학이 영어 교육에 미치는 영향 ③ 꽉 누름 (끼움)
|