영어 원문

Watercolor is the oldest painting medium known. It dates back to the early cave dwellers who discovered they could add lifelike qualities to drawigs of animals and other figures on the walls of caves by mixing the natural colors found in the earth with water.

Fresco, one of the greatest of all art forms, is done with watercolor. It is created by mixing pigments and water and applying these to wet plaster. Of the thousands of people who stand under Michelangelo's heroic ceiling in the Sistine Chapel, very few are aware that they are looking at perhaps the greatest watercolor painting in the world.

The invention of oil painting by the Flemish masters in the fifteenth century led to a decline in fresco painting, and for the next several centuries watercolor was used mainly as a medium for doing preliminary sketches on as a tool for study. It was not until the eighteenth and nineteenth centuries that English painters reinstated watercolor as a serious art form. The English have a notorious love for the outdoors and also a great fondness for small, intimate pictures. The subdued tones of watercolor had a remarkably strong appeal for them.

The popularity of watercolor continued to grow until in the twentieth century the United States passed England as the center for watercolor, producing such well-known watercolor artists as Thomas Eakins and Andrew Wyeth.

주제

수채화의 기원과 발전

해석

【Paragraph 1】

Watercolor is the oldest painting medium known.

그림물감은 지금까지 알려져 있는 것 중 가장 오래된 회화매체이다.

※ watercolor [w:tərklər]

① (보통 watercolors) 수채화 그림물감

② 수채화법; 수채화

③【형용사적 용법】수채화 그림물감으로 그린, 수채[화]의

※ painting medium 회화매체

It dates back to the early cave dwellers who discovered they could add lifelike qualities to drawigs of animals and other figures on the walls of caves by mixing the natural colors found in the earth with water.

그것은 초기 동굴거주자들에게서 비롯되었는데, 동굴 거주자들은 땅에서 발견된 천연물감을 물과 섞어쓰므로써 동굴벽에 그려진 동물이나 그밖의 다른 그림에 실물같은 특징을 줄 수 있음을 발견했다.

※ date [deit]【fromㆍback to】

[어느 연대로부터] 비롯되다, 시작되다, [어느 연대에] 속하다, 거슬러 올라가다

ex-1) a friendship dating from their college days

= a friendship dating back to their college days

대학 시절부터 맺어온 우정

ex-2) The custom dates back to the 14th century.

그 관습의 기원은 14세기로 거슬러 올라간다.

※ cave[kéiv] dweller

① 동굴 생활을 하는 사람; [유사(有史) 이전의 혈거인(穴居人)] (cave man)

②【美구어】대도시에서 아파트 생활을 하는 사람.

※ lifelike [láiflàik]

[초상화 등이] 살아 있는 듯한, 실물과 똑 닮은, 실물 그대로의

※ by mixing the natural colors found in the earth with water

땅에서 발견된 천연물감을 물과 섞어쓰므로써

【Paragraph 2】

Fresco, one of the greatest of all art forms, is done with watercolor.

모든 미술형식중 가장 훌륭한 프레스코화는 그림물감으로 그리는 것이다.

※ fresco [fréskou] 프레스코화(畵);

프레스코화법 [벽이나 천장 따위에 칠한 회반죽이 마르기 전에 수채(水彩)로 그리는 화법]

It is created by mixing pigments and water and applying these to wet plaster.

그것은 그림물감과 물을 혼합하여 축축한 석고에 칠하므로써 그려진다.

※ pigment [pígmənt]

① 그림물감, 도료, 안료

②【생물】[조직ㆍ세포 중의] 색소

※ apply A to B

[물건]을 대다; [열]을 가하다; [성냥]을 켜다; [약 따위]를 바르다, 붙이다

ex-1) apply a match to powder 화약에 성냥불을 붙이다

ex-2) apply vanish to a board 판자에 와니스를 칠하다

ex-3) apply a plaster to a wound 상처에 고약을 바르다

※ plaster [plstər]

① 회반죽, 벽토

② [분말]석고; 소석고(燒石膏) (plaster of Paris)

ex) a plaster bust 석고 흉상

③【약】고약

ex) an adhesive plaster 반창고

= a sticking plaster

Of the thousands of people who stand under Michelangelo's heroic ceiling in the Sistine Chapel, very few are aware that they are looking at perhaps the greatest watercolor painting in the world.

시스틴 성당안에 미켈란젤로가 그린 웅대한 흰 천정그림아래 서 있는 수천명의 사람들 중에서, 그들이 아마도 세상에서 가장 훌륭한 수채화를 보고 있다고 깨닫는 사람은 거의 없다.

※ the Sistine[sísti(:)n] Chapel[ʧp(ə)l]

시스틴 예배당 [Vatican의 교회 예배당]

※ heroic [hiróuik]

① 영웅(용자)의

② 영웅다운, 당당한, 훌륭한(noble); 용감한 (intrepid)

ex) a heroic deed 영웅적인 행위

【Paragraph 3】

The invention of oil painting by the Flemish masters in the fifteenth century led to a decline in fresco painting, and for the next several centuries watercolor was used mainly as a medium for doing preliminary sketches on as a tool for study.

15세기 플레미쉬 대가들에 의한 유화의 발명은 프레스코화의 쇠퇴를 가져 왔으며 그후 몇세기동안 수채화는 주로 예비적인 스케치를 하기 위한 매체로서 혹은 공부하기 위한 도구로서 사용되었다.

※ oil painting 유화

※ Flemish [flémiʃ]

플란더즈의(Flanders)의; 플란더즈 사람(말)의

ex) Flemish paintings 플란더즈파 그림

※ preliminary [prilíminèri]

준비적인(preparatory), 예비의, 시초의, 발단의, 서두의 (introductory)

ex-1) preliminary examinations 예비 시험

ex-2) preliminary negotiations 예비 교섭

It was not until the eighteenth and nineteenth centuries that English painters reinstated watercolor as a serious art form.

18∼19세기가 되어서야 영국화가들이 수채화를 중요한 예술형식으로 복귀시켰다.

※ reinstate [rì:instéit]

[원래의 지위ㆍ상태 따위에] ∼을 복귀시키다, 복위(복직)시키다; ∼을 본래대로 하다

※ a serious art form 중요한 예술형식

※ not (부정표시) ＋ 기간 표시 접속사 ＋ S ＋ V, 주절 도치 (do ＋ V' ＋ S')

종속절						주절 (도치)
문두 (부정표시)	기간 표시 접속사	주어	동사		comma	기본동사	동사	주어
Not	until	S		V	,	do	BV	S
Only	after
∼하고 나서야 비로서 …하다.

ex-1) Not until he ruined his health, did he recognize how important it is.

(= He didn't recognize how important it is, until he ruined his health.)

그는 건강을 망치고 나서야 비로서 그것이 얼마나 소중한 가를 인식했다.

ex-2) Not until the sun set, did he return home.

(= He didn't return home, until the sun set.)

(=It was not until the sun set that he returned home.)

해가 지고 나서야 비로서, 그는 집에 돌아왔다.

ex-3) Only after I had the class TOEFL class, did I realize how important the

structure was.

= Not until I had the class TOEFL class, did I realize how important the

structure was.

내가 토플 수업을 듣고 나서야 비로서, 구문이 얼마나 중요한가를 깨닫게 되었다.

ex-4) Not until the 10th serious traffic accidents happened at the busy intersection,

did the highway department agree to install the four-way stop sign.

바쁜 교차로에서 10대 교통 사고가 발생하고 나서야 비로서, 고속도로 당국은 사거리

신호대기를 설치하기로 합의를 보았다.

The English have a notorious love for the outdoors and also a great fondness for small, intimate pictures.

영국인들은 옥외를 대단히 좋아했으며 작고 친밀감을 주는 그림을 애호했다.

※ notorious [no(u)tó:riəs]

① [보통 나쁜 뜻으로] 유명한, 주지의; 소문난, 악명 높은【for】

ex-1) a notorious gambler 소문난 도박사

ex-2) The ship is notorious for her ill luck. 그 배는 재수 나쁘기로 소문나 있다.

② 세상에 잘 알려진 (well-known)

ex) It is notorious that S ＋ V.

∼이라는 것은 널리 알려진 사실이다.

※ have a notorious for ∼을 대단히 좋아하다

※ fondness [fándis] 아주 좋아함, 애호; 취미【for】

ex-1) I have a fondness for sports. 나는 스포츠를 좋아한다.

ex-2) I have a fondness for collecting stamps 나는 우표 수집을 좋아한다.

※ have a fondness for ∼을 애호하다

※ intimate [íntimit]

친밀한, 친한, 사이가 좋은; 친한 사람들의

ex-1) an intimate connection 친밀한 관계(사이)

ex-2) an intimate gathering 친한 사람들의 모임

ex-3) be on intimate terms with ∼과 친한 사이이다

※ intimate pictures 친밀감을 주는 그림

The subdued tones of watercolor had a remarkably strong appeal for them.

수채화의 차분한 색조가 그들에게 상당히 강한 매력을 자아냈다.

※ subdued [səbd(j)ú:d]

① 정복된

② 억제된

③ 완화된, 낮춘, 조용한

※ the subdued tones of watercolor 수채화의 차분한 색조

【Paragraph 4】

The popularity of watercolor continued to grow until in the twentieth century the United States passed England as the center for watercolor, producing such well-known watercolor artists as Thomas Eakins and Andrew Wyeth.

20세기에 미국이 수채화의 중심지로서 영국을 능가할 때까지 수채화의 인기는 계속 상승하였으며, Thomas Eakins와 Andrew Wyeth와 같은 유명한 수채화가들을 배출했다.

※ produce such well-known watercolor artists

유명한 수채화가들을 배출하다