학습 자료실

 

외국어

번역

본고...[동해안오귀굿연행과 장단의 구성원리에 대한 연구1<논문초록한영번역][영어작문]
번역

 

일반적인 편지, 일기, 초청장, 연하장, 3분 스피치 등
작성자 소장
작성일 2013/01/18
ㆍ조회: 3157      
본고...[동해안오귀굿연행과 장단의 구성원리에 대한 연구1<논문초록한영번역][영어작문]
 
한국어 원문
 
동해안 오귀굿 연행과 장단의 구성 원리에 대한 연구

본고의 목적은 동해안 지역 세습무(世襲巫)들이 연행하는 오귀굿의 음악구성과 장단의 구성 원리를 규명하는 데 있다.

동해안 오귀굿은 망자를 극락왕생하도록 축원하는 굿이다. 오귀굿 음악은 이러한 목적에 따라 청신(請神)ㆍ해원(解寃)ㆍ축원(祝願) 등의 서사적 연행 구조에 따라 구성한다. 첫째, 청신의 과정은 신을 청하여 부정을 없앤 후 각 신을 모신다. 청신할 때 쓰이는 음악은 크게 두 가지 형태를 보이는데 (A) 푸너리-청보-거무-수부의 과정과 (B) 푸너리-제마수-수부로 이어지는 과정이다. (A)와 (B)가 다른 점은 청보와 제마수 장단을 사용하는 차이로 제마수 장단으로 반주하는 경우는 서사적 줄거리를 가진 세존굿의 당금애기, 발원굿의 반주 장단일 경우이고, 나머지는 청보장단이 주를 이룬다. 둘째, 해원을 위해 먼저 망자의 혼을 불러서 이승에 맺힌 망자와 유가족의 원을 풀어주게 된다. 해원을 위한 대표적인 굿거리는 초망자굿으로 푸너리-쪼시개-드렁갱이-시설-도장으로 구성된다. 셋째, 망자의 극락천도를 축원하기 위해 (C) 염불-삼공잽이-반야심경 혹은 (D) 삼공잽이-동살풀이로 구성된다.


영어 번역문

 

A Study on Principle of Performance and Rhythm of the East Coast Ogui-gut

This research aims to elucidate the music formation, and the principle of jang dan (長 短 rhythm) construction, of Ogui-gut, performed by hereditary shamans on the East Coast.

The East Coast Ogui-gut refers to a gut (exorcism) a shaman performs to pray the deceased will be reincarnated in geuk rak (極 樂 Heaven). To accomplish the goal, the music of Ogui-gut consists of three narrative phases: cheong shin (請 神 inviting gods), hyey weon (解 寃 solving grudges) and chook weon (祝 願 praying). First, cheong shin refers to a phase on which a shaman invites gods to eliminate misfortune and enshrines each of these gods. Two types of music are used to invite gods; Types A and B are undergone in the order punuri-cheongbo-geumu-subu and punuri-jaemasu-subu, respectively. The difference of Types A and B is whether to use cheongbo jang dan and jaemasu jang dan. Jaemasu jang dan is used as accompaniment for danggeumaygi of Saejon-gut with a narrative story, and Balweon-gut. Cheongbo jang dan is mainly used as accompaniment for the others. Second, hyey weon stands for a phase on which a shaman calls back the spirit of a deceased person to resolve the person's deep sorrow in this world and grant his/her bereaved family's wishes. A representative gutgeori (shaman song) for hyey weon is Chomangja-gut; it is performed in the order punuri-zosigae-derunggangee-shiseol-dojang. Finally, chook weon refers to a phase on which a shaman prays the deceased will go to geuk rak. The following types are used for praying: Types C (yeombul, samgongjaebee, and banyashimgyeong) and D (punuri, zosigae, derunggangee, shiseol, and dojang).

 

 

   
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
4872 국내...[제과류패키지디자인의 유사성판단을 위한 학제적접근1<논문초록한영번역][전문번역] 소장 2013/01/18 3218
4871 화려한 칼 솜씨와 카리스마를 내뿜는 킬러<장화신은 고양이 평론 한영번역 소장 2013/01/17 3215
4870 의료관광비용의 개념과 산정방법[의료관광개론 119<서적한영번역][직장인영어학원] 소장 2014/01/12 3214
4869 제왕의 귀걸이...아이템(203)[온라인게임 드래곤 942<홈페이지한영번역](1202)[이메일번역][착한 가.. 소장 2014/03/10 3204
4868 한국의 의료관광 육성분야 및 발전전략[의료관광개론 132<서적한영번역][토익스피킹사이트] 소장 2014/01/12 3199
4867 심포지엄의 주최측<심포지엄 종합토론 영한번역 39 researcher 2016/05/09 3185
4866 동물 음악회에 필요한 소품을<조기 유학 초등학교 2학년 생활기록부 한영번역 11 researcher 2016/05/05 3184
4865 슈베르트...[F. Schubert의 후기 소나타 D.958, D.959, D.960의 1악장 분석·연구<논문초록한영번역][사.. 소장 2013/04/26 3184
4864 공판 전 구금의 전제조건<심포지엄 종합토론 영한번역 40 researcher 2016/05/09 3178
4863 체포 영장이 지방 법원에 의해 발부<심포지엄 종합토론 영한번역 46 researcher 2016/05/09 3175
4862 대상...[초등학생대상공감하기 및 체계화하기와 학업성취의 연관성관련논문1<논문초록한영번.. 소장 2013/01/18 3175
4861 개정...[2007년개정유치원교육과정에 대한 유치원교사의 관심과 활용수준1<논문초록한영번역][.. 소장 2013/01/18 3175
4860 협동심...[학교문화예술교육 무용참여가 초등학생의 사회성에 미치는 영향1<논문초록한영번역].. 소장 2013/04/26 3173
4859 현춘 재래구이김...[식품기업 67<서적한영번역][토익스피킹추천학원] 소장 2013/01/11 3168
4858 한국 의료관광의 특성[의료관광개론 131<서적한영번역][토익스피킹말하기] 소장 2014/01/12 3164
4857 ...벌떡 일어나...[돈키호테14<동화한영번역][증명서번역] 소장 2013/04/18 3163
4856 말기간질환 환자...[간이식관련논문<논문초록한영번역][영작] 소장 2013/04/22 3160
4855 분석...[개그프로그램을 통한 사회문화적웃음에 관한 연구2<논문초록한영번역][이력서번역] 소장 2013/01/18 3160
4854 동위...[제과류패키지디자인의 유사성판단을 위한 학제적접근2<논문초록한영번역][한글영문번.. 소장 2013/01/18 3159
4853 1차 라빌드팡<건축 영한번역 소장 2013/01/17 3158
4852 바다...[정지용의 시에 나타난 무심의 미의식과 동심에 관한 논문2<논문초록한영번역][번역전문.. 소장 2013/04/22 3157
4851 본고...[동해안오귀굿연행과 장단의 구성원리에 대한 연구1<논문초록한영번역][영어작문] 소장 2013/01/18 3157
4850 병원 회계관리의 특성과 원칙[의료관광개론 116<서적한영번역][토익반] 소장 2014/01/12 3154
4849 이면...[동해안오귀굿연행과 장단의 구성원리에 대한 연구5<논문초록한영번역][빠른번역] 소장 2013/01/18 3153
4848 자동차...[전자제어엔진에서 엔진 스캐너 상의 파형 분석에 관한 연구1<논문초록한영번역][영화.. 소장 2013/04/26 3141
4847 개그...[개그프로그램을 통한 사회문화적웃음에 관한 연구1<논문초록한영번역][번역사이트] 소장 2013/01/18 3140
4846 생명의 로브 가더...아이템(221)[온라인게임 드래곤 960<홈페이지한영번역](1220)[학회논문][착한 .. 소장 2014/03/10 3136
4845 ...완주동상 감식초...[식품기업 354<서적한영번역][과외사이트추천] 소장 2014/01/11 3136
4844 바람의 골렘의 투구...아이템(212)[온라인게임 드래곤 951<홈페이지한영번역](1211)[진단서번역][착.. 소장 2014/03/10 3135
4843 상상력의 차이, 요괴관, 이계에 대한 인식의 차이<괴담문학관련 연구계획서 한일번역 2 소장 2013/01/17 3135
1234567891011121314151617181920,,,172

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: open(./data/session/sess_2igcegph1ca4bqr0v94c7mtnn7, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0