[ 취업 < 자기소개서 한영 번역 ]  (3 ) [ 영문 번역 ] [ 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 ] [ 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털사이트 ]

  


[ 한국어 원문 ]
 
저는 두 가지 조언을 하고 싶습니다.
 첫째, ‘한우물파기’입니다. 대학생이 할 수 있는 일은 지극히 제한적입니다. 요새 많은 대학생들이 스펙쌓기 열풍으로 대외활동을 하고 있습니다. 그러나 가장 중요한 것은 집중할 한 가지를 찾는 것입니다. 남들이 한다고, 이름이 유명해서 하는 것이 아닌, 내가 정말 하고 싶은 것과 잘 할 수 있는 것을 찾아 한 우물을 파야 합니다. 요새 저의 하루는 3년 후를 위한 예행연습으로, 신문사와 공기관, 재단에서 제가 하고 싶고, 할 수 있는 글쓰기를 하고 있습니다. 그 과정에서 많은 사람을 만났고 많은 것을 배울 수 있었습니다.
 둘째, ‘동호회’를 추천합니다. 첫 번째와의 차이점은, ‘한우물을 판다는 것’은 목표를 요구하지만 ‘동호회’는 순수한 즐거움과 열정이 있다는 것입니다. 같은 유대감을 가진 사람들이 모인 집단이지만, 그 사람들은 다양한 삶의 이야기를 가지고 있습니다. 그런 사람들에게서 찾는 공감은 저의 desires를 positive way로 풀 수 있는 원동력입니다.

[ 영어 번역문 ]
 
I want to proffer two advices.
The first one is ‘to focus on one thing.’ What a university student can do is extremely restricted. Nowadays many university students do their outside activities because of the fever of accumulating qualifications. But, the most important thing is to discover one target on which is concentrated. We should focus on not which other people do or is popular but which we really want to do and can do. To prepare for 3 years from today, I am writing what I want to and can do prepare every day. In the process, I meet a lot of people and learn many things from them.
The second is ‘to join a club.’ The difference between the one and the other is that ‘to focus on one thing’ requires a goal but ‘to join a club’ presupposes pure pleasure and passion. A club is a group consisting of people who have a sense of fellowship with other members but each member has a variety of stories of his/her life. What I try to discover through a bond of sympathy developed between members of the club is the impetus for my desires’ being achieved in a positive way.