<우념재수서>는 이봉환의 한글편지를 묶은 것으로 이병기가 펴낸 “근조내간선”에 수록되어 있다. 이는 크게 어머니에게 부친 19편과 아내에게 부친 6편 등 총 25편으로 이루어져 있다.

그 가운데 어머니께 부친 편지는 이봉환의 통신사 참여와 관계가 있다. 국내에서 시문(詩文)으로 이름을 떨치던 이봉환은 1747년 도쿠가와 이에시게의 쇼군(將軍) 계승을 축하하는 통신사에 서기(書記)로 참여하였다. 그리고 사신 행차 도중 안부를 여쭙는 차원에서 어머니와 한글편지를 빈번하게 주고 받았다. 특히 생사를 예측할 수 없는 사신행차에서 가족과 주고 받은 편지는 고독과 두려움을 덜고 자신을 가족과 잇는 유일한 연결고리 역할을 했다. <우념재수서> 소재 통신사 관련 편지는 이와 같은 과정을 통해 형성되었다.

영어 번역문

The Woo Nyeom Jae Soo Seo (雨 念 齋 手 書) is a collection of Bong-Hwan Lee's letters written in Hangul (Korean alphabet) and included in the "Keun Jo Nae Gan Seon (近 朝 內 簡 選)" edited by Byeong-Ki Lee. It consists of 25 letters: 19 letters sent to Bong-Hwan Lee's mother and 6 letters sent to his wife.

The above 19 letters are related to Bong-Hwan Lee's participation in Jo Seon Tong Shin Sa (朝 鮮 通 信 使 Diplomatic envoys which were sent to the Muromachi shogunate and to Toyotomi Hideyoshi between 1392 and 1590). In 1747, Bong-Hwan Lee, who made his mark by writing poetry and prose in Korea, as a clerk participated in Jo Seon Tong Shin Sa, which celebrated Ieshige Dokugawa's succession of sho gun (將 軍). Lee frequently exchanged Hangul letters with his mother which inquired after each other while fulfilling his duties in Jo Seon Tong Shin Sa. In particular, the letters which he exchanged with his family made lesson his loneliness and fear and played a role of the only link between his family and him, in the dispatched diplomatic delegation where his life and death could not be predicted. The letters related to Jo Seon Tong Shin Sa in the Woo Nyeom Jae Soo Seo were formed as above.