[영국 양형기준 79][양형기준 국제심포지엄 188<학술영한번역](253)[영어작문][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
Let me give Mike Tonry- I have considerable respect for Michael Tonry and some of the comments that he makes about sentencing councils generally are personate. There is always a tension between the, when such policies are created between winning the confidence of the judges who at the end of the day have to comply with any guidelines that might be issued and ensuring that one gets a wider perspective beyond that of the judiciary alone. I know that Mike thinks that anybody dominating the judiciary is unlikely to produce the sorts of guidelines that he would welcome.

[한국어 번역문]
 
Mike Tonry 교수에 대해서 말씀 드리겠습니다. 저는 Michael Tonry 교수를 상당히 존경하고 있는데, 그가 양형 회의에 관하여 한 논평의 일부는 개인적인 관점에 의한 것이라고 생각합니다. 공포될지도 모르는 어떤 가이드라인을 준수해야 하는 날의 마지막에 있는 판사들의 신용을 얻는 것과 판사 혼자만의 시각을 넘어서 보다 더 폭넓은 시각을 얻고 있다는 것을 확신시켜 주는 것 사이에서 그러한 정책이 만들어질 때의 긴장감은 항상 존재합니다. 저는 Mike 교수가 재판부를 지배하는 어떤 사람도 그가 환영하는 종류의 가이드라인을 만들 것 같지 않다고 생가하고 있다는 것을 알고 있습니다.