|
|
서버 선택...게임 시작(4)[온라인게임 드래곤 1217<홈페이지한영번역](1477)[빠른번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
▣ 서버 선택
 1. 서버 접속 화면은 생략될 수 있다.
1) 자신이 바로 이전 접속에서 플레이하였던 캐릭터가 있다면 해당 서버로 자동 입장되며 서버선택 화면은 생략되고 캐릭터 선택 화면으로 넘어가게 된다.
2) 단, 해당 서버의 정원이 초과된 경우 서버선택 화면을 띄워준다.
3) 정원 초과된 서버에 입장을 원하여 정원 초과된 서버를 클릭한 경우 “입장대기 창”을 팝업하여 유저에게 자신이 서버에 입장 가능한 시간을 간접적으로 알려준다.(입장대기 창은 뒤에 설명)
2. 서버 이름 : 생성 순서에 규칙은 따로 존재하지 않으며 기획자가 임의로 조정 가능하다.
1) 커서는 따로 기본 위치가 없으며 유저가 마우스로 직접 클릭하여야만 접속이 가능하다.
2) 서버명을 마우스 왼쪽 더블 클릭할 경우에는 서버입장 버튼을 누르지 않아도 자동으로 접속이 된다.
3. 종류 : 서버종류를 말하며 일반서버와 전투서버가 존재한다.(자세한 내용은 “전투/일반 서버 기획서” 참조)
4. 상태 : 유저에게 서버상태를 알리는 값
 상태 설명 색상 색상 값
점검 서버점검 상태 회색 168, 165, 160
원활 원활한 상태 초록 94, 179, 135
보통 보통 일반 상태 흰색 255, 255, 255
혼잡 포화 상태 주황 255, 193, 26
정원초과 서버접속이 불가능한 상태 빨간 189, 36, 36
5. 새로고침 – 해당 버튼을 누르면 서버목록을 갱신한다.
6. 오류 메시지
 구분 오류 구분 에러메세지
점검 중 서버 점검으로 인한 접속 불가 죄송합니다. 이 서버는 점검 중이므로 이용하실 수 없습니다.
혼잡 혼잡한 상태로 서버 접속이 늦어질 경우 잠시만 기다려 주십시오. 서버에 접속중 입니다.
정원초과 선택은 되지만 접속이 되지 않을 경우 입장 대기창 출력
- 원활한 접속 시에는 외에는 아무런 메시지를 출력하지 않는다.(미구현)
7. 만든 사람들 : 화면을 전환하여 ‘만든 사람들’을 출력한다. 자세한 내용은 ‘만든 사람들’ 기획서 참조
[영어 번역문]
▣ Server selection
 1. Server access screen can be omitted.
1) If there is a character with which the user played the game at the previous access, the user enters the relevant server automatically. The server selection screen is omitted and the character selection screen is displayed.
2) If the fixed number of accessors is exceeded, the server selection screen is displayed.
3) If the user clicks the server exceeding the fixed number, the pop-up “Access Waiting Window” tells indirectly the possible access time to him/her. (The access waiting window will be explained later.)
2. Name of server: There is no rule of the order of server creation. The order can be decided by the designer.
1) There is no basic position of cursor. The user can access the game only by the click of a mouse.
2) If the user double-clicks the name of server on the left mouse button, he/she can automatically access it instead of clicking the server access button.
3. Type: Servers are divided into general server and battle server. (Refer to “Battle/General Server Plan)
4. Status: Values for showing the server status to the users
 Status Explanation Color Color Value
Check Checking the server Gray 168, 165, 160
Smooth Smooth status Green 94, 179, 135
Normal General status White 255, 255, 255
Congestion Congested status Orange 255, 193, 26
Exceeding Capacity Impossible server access Red 189, 36, 36
5. New modification – The user presses the relevant button to update the server list.
6. Error Message
 Division Error Error Message
Checking Impossible to access due to server check I am sorry. You cannot access to the server because it is being checked.
Congestion Delayed access due to server congestion Please wait for a moment. You are accessing to the server.
Exceeding Capacity Possible selection but impossible to access Display of the access waiting window
- When succeeds in accessing to the server, any message is not displayed. (Not displayed)
7. Producers: ‘Producers’ is displayed on the changed screen. For details, refer to ‘Producers’ plan.
|
| 
|
