|
|
공성 시작...(9)[온라인게임 드래곤 1232<홈페이지한영번역](1492)[번역비용][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
▣【공성 시작】
① 공성 시간이 되면 공성 지역으로 설정된 지역은 공성전 규칙이 적용된다. 셀 타입 ‘공성 타일’에 따른 Zone
  공성 일시 ICON
주마다 이루어지는 공성 시간을 알림 [공성에 관련된 정보 출력]
- 공성 시작 패킷 전송 시 ICON활성화
- 공성 종료 시 해당 ICON 비활성화
- 활성화 된 ICON 마우스 오버 시 툴팁으로 공성 정보 출력  '해당 성(ex : 루드비어 백작 성)
공성시간 : PM xx:xx ~ PM xx:xx
소유 성주 : 캐릭터명
소유 길드 : 마크 길드이름
② 공성 시작 시 수성 측을 제외한 모든 PC는 인근 마을로 강제 이동 된다.
③ 진지는 길드장이 소환하는 범위 버프이다. 단, 진지는 HP가 존재해 파괴 시 기능을 상실한다.
④ 수성 측이 사망 시 “가까운 마을로 이동” 또는 “성 내부로 이동”이라는 선택사항 부여
⑤ 공성 측이 사망 시 “가까운 마을로 이동”
⑥ 각인은 공성측 길드장만 가능하다.
⑦ 공성 측과 수성 측은 호칭 위에 공/수성 마크가 표시된다. 단 공성 측은 마크 테두리에 색상이 표현되어 각 길드마다 피아식별이 되게 한다.
[영어 번역문]
▣ [Start of Castle Siege]
① The rule of the siege combat is applied to the area set as a siege zone when the siege combat starts. The zone follows the sell type ‘Siege Tile.’
  ICON Siege time ICON
It informs the relevant user of the time of the siege combat occurring every week [The information of castle siege is displayed.]
- If the packet of the start of castle siege is sent, the relevant icon is activated.
- If the castle siege ends, the icon is inactivated.
- When the user places the cursor on the activated, the information of castle siege is displayed in the style of tooltip.
 ‘Target Castle (ex: Rudbeer Count Castle)
Siege Time: PM xx:xx ~ PM xx:xx
Castellan: Name of Character
Guild: Name of Guild marked
② When the castle siege starts, all personal characters except the castle defense side are forced to move to neighboring towns.
③ The fort is a buff in the range of the guild leader’s summons. The destroyed fort loses its function because there is HP in a fort.
④ When the characters of the castle defense side are killed, one of “movement to neighboring towns” and “movement into the castle” is chosen.
⑤ When the characters of the characters of the castle siege side are killed, “movement to neighboring towns” is chosen.
⑥ Imprinting can be done by the guild leader of the castle siege side.
⑦ The marks of castle siege and castle defense are respectively put on the title of the castle siege side and the castle defense side. Because the mark of the castle siege side is colored, each guild identifies friend or foe easily.
|
| 
|
