|
|
수성 신청 규칙...공성(6)[온라인게임 드래곤 1229<홈페이지한영번역](1489)[한글영문번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
▣ 수성 신청 규칙
 [수성 참가 일반 길드장의 권한] [수성 참가 성주가 정보를 확인 후 선택]
① 수성 참여 신청접수는 성 앞 “전령 NPC”를 통해 신청한다.
② 동일한 시간에 진행되는 공성전에서 공성과 수성 1군데만 등록이 가능하다.
③ 공성 및 수성 등록은 1주 후 월요일 21시부터 금요일 21시까지 접수가 완료된다.
(시각은 서비스 진행에 따라 변경 될 수 있음)
④ 일반 길드에서 수성참여는 신청만 가능하며, 성을 소유한 길드장이 수성참여를 수락한 길드 한해서만 수성에 참여할 수 있다.
⑤ 수성을 신청한 일반길드가 성주에게 허가 받지 못할 경우 접수마감 시에 자동 취소된다.
⑥ 수성 등록 신청한 상태도 수성등록과 동일하게 체크하여 공성 또는 수성 등록을 할 수 없다.
⑦ 수성전 참여 조건으로는 길드레벨 4이상 길드의 길드장만이 할 수 있다.
⑧ 같은 시간에 다른 공/수성이 신청되어 있으면 등록 거부 메시지를 출력한다.
⑨ 성을 소유한 성주는 자동으로 수성에 무조건 등록된다. 거절도 불가능
⑩ 수성측은 진지 스킬을 사용할 수 없다.
[영어 번역문]
▣ Rule of Application for Castle Defense
 [Rights of the leader of general guild participating [The castellan’s selecting the siege combat
in the castle defense] after checking the relevant information]
① The guild leader applies for the castle defense through the “Messenger NPC” in front of each castle.
Defense applying application can be done through the “messenger NPC” in front of each castle.
② If the guild is scheduled to do the castle siege and the castle defense at the same time, the relevant guild leader can register only one of both.
③ The period of registration the siege combat is pm 9:00 on Monday after the application to pm 9:00 on Friday.
(The period can be changed according to the service progress)
④ The general guild that received the a permission from the guild leader who owns a castle can apply for the castle defense.
⑤ If the general guild that applied for the castle defense does not receive the castellan’s permission, the application is automatically canceled at the deadline.
⑥ When the guild leader has already applied for the castle defense, he/she cannot apply for another siege combat.
⑦ The qualifying condition of castle defense application is the guild leader who owns a castle.
⑧ When the relevant guild leader has already applied for another siege combat, the rejection message is displayed.
⑨ The castellan who owns a castle is automatically registered in the castle defense. The castellan cannot reject it.
⑩ The castle defense side can use fort skills.
|
| 
|
