|
|
공성관련 시스템 메시지...공성(15)[온라인게임 드래곤 1238<홈페이지한영번역](1498)[메뉴얼번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  [한국어 원문]
▣ 공성관련 시스템 메시지
 순서 상황 출력 대상 메시지
1 공성전 전장에 입장 시 개인 공성 지역으로 들어왔습니다.
2 공성전 전장에 벗어날 시 개인 공성 지역에서 나왔습니다.
3 공성전 시작 시 시스템 공지 [성 이름] 공성이 시작 되었습니다.
4 공성전 종료 30분/10분/5분/1분 전 시스템 공지 공성이 [남은 시간]분 남았습니다.
5 성문/성벽/수호탑이 파괴된 경우 지역 공지 [성문/성벽/수호탑 명]이 파괴 되었습니다.
6 중간 승리 시 지역 공지 [길드 명]길드의 [길드장 이름]님이 각인에 성공하였습니다.
7 공성 종료 시 시스템 공지 [성 이름]공성이 종료 되었습니다.
8 세금 변경 시 영지 공지 [영지 이름] 영지의 세율이 변경되었습니다.
9 성문이 강화된 경우 개인 [대상 이름]이 [변경된 문 이름]으로 변경 되었습니다.
10 수호탑 레벨이 변경된 경우 개인 [대상 이름]의 레벨이[변경된 레벨 수치]레벨로 변경되었습니다.
11 세금 수령 시 개인 [지급 금액] 플로린을 받았습니다.
[영어 번역문]
▣ System Message of Siege Combat
 No. Status Object of Display Message
1 Entering the siege combat area Individual You entered the siege combat area.
2 Leaving the siege combat area Individual You left the siege combat area.
3 Start of siege combat System notification The siege combat of [Name of Castle] began.
4 30 minutes/10 minutes/5 minutes/1 minute before the termination of siege combat System notification You have {time left} minutes before the siege combat ends.
5 When castle gates/castle wall/guard tower were destroyed Area notification [Name of Castle Gate/Castle Wall/Guard tower] were destroyed.
6 Intermediate victory Area notification [Name of Guild Leader] of [Name of Guild] Guild succeeded in imprinting.
7 End of siege combat System notification The siege combat of [Name of Castle] ended.
8 Change of taxes Territory notification The tax rate of [Name of Territory] Territory was changed.
9 When the castle gates are strengthened Individual [Name of Object] was changed to [Name of Gate Changed].
10 When the level of guard tower was changed Individual The level of [Name of Object] was changed to [Figure of Level Changed].
11 Collecting taxes Individual You receive [Amount Received] florin.
|
| 
|
