|
|
규칙...1대1교환(4)[온라인게임 드래곤 1187<홈페이지한영번역](1447)[한영번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
 
[한국어 원문]
▣규칙
⇒교환 디스플레이 시 항상 자신은 좌측 등록 및 등록여부 표시
⇒교환 디스플레이 시 항상 상대방 우측 등록여부 표시
⇒거래 진행 시 1:1 거래 윈도우 창과 개인 인벤토리가 연동되어 동시에 출력된다.
② 교환 장착 중/귀속/거래 불가능 [타입/상태]를 제외한 모든 아이템 거래 가능
② 교환 창에서플로린 입력 Max 값: 20억 [소지가능 플로린 Max값: 100억]
③ 아이템 타입 구분 없이 아이템을 한번 올리면 변경이 불가능하다.
④등록된 물품은 잠금 상태로 전환되어 재등록이 불가능 하다. 해당 아이템 스프라이트 회색음영처리 함.
⑤ 물품 등록 목록에 아이템 등록 시 중간에 빈칸이 존재 하지 않는다. 순차적으로 등록
⑧ 아이템 등록 최대 거래 한도: 12칸 [디스플레이 화면: 7칸]
⑨ 한번 등록된 물품은 빼내거나 재등록이 불가능하다. 변경을 원할 시 거래 취소 후 재 거래를 해야 한다.
- 자신의 거래 목록에 아이템을 선택 후 놓거나 클릭 시 자동 등록되며 상대방 거래 목록에 아이템을 놓을 시 등록되지 않고 해당 명령이 캔슬된다.
⑩ “목록 잠금”을 할 경우 Lock상태가 되어 물품을 올리거나 내릴 수 없다. 해제 방법은 거래 취소
- “잠금 상태”의 경우 목록 잠금을 해제하거나 다시 잠금을 할 수 없다. 잠금 시 그걸로 처리가 끝난다.
- 물품 재등록 및 변경 플로린 가격 변동 불가능
 미 잠금 Unlocked
미 성사 Failure of trade
목록잠금 Locked item
잠금버튼 활성화 Activated locking button
목록 잠금 성립 Locked list
확인 버튼 활성화 Activated confirmation button
⑪ 상대방이 “목록 잠금”을 하더라도 자신은 목록 잠금 하지 않았을 경우 물품을 등록할 수 있다.
- 상대방이 “목록 잠금”을 하게 되면 디폴트 상태에서는 해당 버튼이 안보이지만 “잠금 시”에는 버튼이 출력된다.
⑫상호간 “목록 잠금”을 적용해야만 “확인”버튼이 활성화 된다.
⑬ 상호간 “확인”버튼을 적용해야만 거래성립이 완료 된다.
⑭1:1거래/상점/개인상점 등은 아이템을 모두 등록 한 뒤 버튼 하나로 DB가 넘어가는 방식으로 한다.
⇒거래가 정상적으로 완료되면 DB가 갱신되어서 변경사항에 대해 볼 수 있다.
⑮잠금 상태 시 등록 물품과 모든 행동이 rock상태가 되지만 개인 인벤토리에서 아이템의 이동과 스왑은 가능하다.. [영어 번역문]
▣Rule
⇒The left displays whether or not the user registered during one-to-one exchange.
⇒The right displays whether or not the other user registered during one-to-one exchange.
⇒The one-to-one trade window is connected with person inventory during the trade. Both of them are displayed simultaneously.
② The user can trade any equipment items except for the [type] of item cannot be used to be traded or belong to the user during the trade or except for the [state] where items cannot be used to be graded or belong to the user during the grade.
② Maximum input value of florin on the exchange window: 2 billion [Maximum value of florin which can be possessed by the user: 10 billion]
③ If the user uploads one item without distinction of the type of item, the item cannot be changed.
④ Because the registered item is locked, it cannot be registered again. The sprite of the relevant item is shaded gray.
⑤ When the user registers an item in the item registration list, there is no blank between columns in the list.
⑧ Maximum limit of item registration: 12 columns [display screen: 7 columns]
⑨ The registered item cannot be taken out or registered. When the user changes the item, he/she cancels it to do another trade.
- When the user selects or clicks an item in his/her trade list, it is registered automatically. If the user places his/her item on the trade list of the other user, it is not registered and the relevant command is canceled.
⑩ When the user “locks the list”, he/she cannot place it on the list or take it out of the list. To unlock it, the user must cancel the trade.
- When the list is in the “locked state”, the user cannot cancel it or lock it again.
- The user cannot re-register and change the time. The changed florin price of item cannot be changed again.
 미 잠금 Unlocked
미 성사 Failure of trade
목록잠금 Locked item
잠금버튼 활성화 Activated locking button
목록 잠금 성립 Locked list
확인 버튼 활성화 Activated confirmation button ⑪ Although the other user locks the list, the user can register the item if he/she does not lock his/her list.
- If the other user “locks the list”, the relevant button is not displayed in default state. However, it is displayed when the list is “locked.”
⑫ The “Confirmation” button is activated not until the two users “lock each list.”
⑬ The trade is not completed until the two users press the “Confirmation” button.
⑭ One-to-one trade, shop, and personal shop, etc is transmitted to the data base by pressing one button after all of items are registered.
⇒ If the trade is completed normally, the data base is updated. The relevant user can check what was changed.
⑮ When the list is locked, the registered item(s) and all behaviors become locked. However, an item can move and be swapped with other item in the personal inventory. |
| 
|
