|
|
...유저들도 호칭을 사용...개인 호칭(1)[온라인게임 드래곤 1202<홈페이지한영번역](1462)[한중번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
▣개인 호칭
길드가입을 하지 않은 유저들도 호칭을 사용 할 수 있도록 하기 위해서 개인 호칭을 제공한다.
【호칭】
- 개인 호칭은 Lv 40 되어야 등록/변경이 가능하다.
[등록](채팅 명령어)/개인호칭 %%%
[해제]: (채팅 명령어)/개인호칭 ‘공백’
- 상위 호칭이 적용된 상태에서 하위 호칭을 수정하면 데이터는 변경되지만 실제 게임화면에서는 보여지지 않는다.
- 호칭은 16글자[32byte]까지 입력할 수 있다. 이 이상 입력 시에는 16글자 까지만 등록된다.
- 호칭은 띄어쓰기, 기호를 입력할 수 있으며 한글/영어 혼합이 가능하다.
- 금지된 단어가 포함되어 있는 경우 채팅창에 시스템 메시지를 출력한다.
- 호칭은 중복될 수 있다.
- 길드에 가입된 경우 길드개인호칭이 후선 적용되어 호칭이 없더라도 개인호칭은 보이지 않게 된다.
■호칭 등록방법
① 채팅 명령어로 ‘/개인호칭’ “원하는 호칭” 입력한다.
② 길드 호칭은 명령어로 등록되는 순간 이전 호칭은 삭제되며 등록된 글로 호칭이 전환된다.
③ 호칭을 제거 할 때는 명령어만 입력한다. ‘/개인호칭’ 만 입력하면 제거 된다.
■규칙
① 길드에 가입하면 기존에 적용된 개인호칭은 표시하지 않는다.
- 상위 호칭인 길드개인호칭이 해제되어 적용중이 아닐 때에도 개인호칭은 표시하지 않는다.
- 상위 호칭이 적용 중이면 하위 호칭은 표시하지 않는다.
- 상위 호칭 적용을 해제 하면 바로 밑에 적용된 호칭이 순서대로 보여진다. (개인호칭 제외)
- 길드 호칭을 적용하면 기존에 적용된 길드 개인 호칭은 적용되지 않고 길드 호칭이 표시된다.
- 우선순위: (1.연합 ≪ 2.동맹) 미구현 ≪ 3.길드 ≪ 4. 길드 개인 ≪ 5. 개인 호칭
② 길드 호칭은 길드원 전원에게 적용된다.
[영어 번역문]
▣Personal title
A personal title is given to the user who did not apply for membership of a guild.
【Title】
- The user of Level 40 is eligible to apply for/change membership of the guild.
[Registration] (Chatting command)/personal title
[Cancellation]: (Chatting command)/personal title ‘blank’
- If the user modifies the subordinate title when the superordinate title is applied, the data changed. However, this is not displayed on the screen of the game.
- The maximum number of letter used in a title is 16 [32 bytes]. If the user types 16 letters or more, only 16 letters are registered.
- Word spacing, symbol(s) and Korean and English alphabets can be used in a title.
- A system message is displayed on the chatting window when slang(s) are included in a personal title.
- The personal title can be duplicated.
- The personal title of the user who joined the guild is applied secondly. Although the user does not have the nickname of the guild, his/her personal title is not displayed.
■Method of personal title registration
① The user inputs the command ‘/Personal Title" “Customized Title.”
② As soon as the guild title is registered as a command, the previous title is deleted. The title changed to the registered title.
③ When deleting the tile, the user types only ‘/Personal Title.’
■Rule
① If the user joins a guild, his/her previous personal title is not displayed.
- When the canceled superordinate title (i.e. the user’s nickname of the guild) is not applied, his/her personal title is not displayed.
- When the superordinate title is applied, the subordinate title is not displayed.
- When the superordinate title is cancelled, the applied title(s) just below the title are displayed in order. (Personal title is excluded.)
- If the user’s nickname of the guild is applied, his/her previous personal title is not applied and the nickname is displayed.
- Order of priority: (1. Union ≪ 2. Alliance) Not displaying ≪ 3. Guild ≪ 4. Nickname of guild ≪ 5. Personal title
② The guild title is applied to all members of the guild.
|
| 
|
