|
|
...이정도의 치안이라도...NPCID 대화(60)[온라인게임 드래곤 1070<홈페이지한영번역](1330)[번역비용][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
371 _<C255,55,45,41>_이 마을이 그나마 이정도의 치안이라도 유지하는 건. n다 내 덕분이라고 할 수 있네.
373 _<C255,55,45,41>_투른하우트 마을에 온 것을 환영합니다. n난 촌장 필로토스라고 합니다.
374 _<C255,55,45,41>_안녕하세요.미천한 실력이지만 제작장인이라는 과분한 이름을 달고있는 사파티로라 합니다.n원하시는 물건은 언제든 만들어 드리겠습니다.
381 _<C255,55,45,41>_브란덴 마을 텔레포터 크레피나라고 해요.n어디로 가시길 원하세요?
382 _<C255,55,45,41>_저희 창고 관리인들은 신용을 기본으로 하고있습니다.n물건을 안전하게 보관하시려면 언제나 저를 찾아주세요.
385 _<C255,55,45,41>_브란덴 마을에 온 것을 환영하네. 난 촌장 디트리히라고 하네.
387 _<C255,55,45,41>_안녕하세요? 손재주 하나는 누구에게도 뒤지지 않는 바르겔트라 합니다.n제가 만든 물건을 보신다면 반하지 않을 수 없을 겁니다.
462 _<C255,55,45,41>_지금은 공성 신청을 받지 않고 있습니다.n추후 공성이 가능한 시기에 다시 와서 신청하십시오.
466 _<C255,55,45,41>_지금은 공성 신청을 받지 않고 있습니다.n추후 공성이 가능한 시기에 다시 와서 신청하십시오.
470 _<C255,55,45,41>_지금은 공성 신청을 받지 않고 있습니다.n추후 공성이 가능한 시기에 다시 와서 신청하십시오.
[영어 번역문]
371 _<C255,55,45,41>_The reason that our village is at least maintaining this degree of public order. nCan be said that it is me.
373 _<C255,55,45,41>_I welcome you to Turnhout Town. nI am Town Chief Pilotos.
374 _<C255,55,45,41>_Hello. I have poor skills but I am Spatiro who is receiving a too generous title of mast manufacturing craftsman. nI will make you your desired object at any time.
381 _<C255,55,45,41>_I am Branden Town’s teleporter Crepina. nWhere do you want to go?
382 _<C255,55,45,41>_We are making basic the credit for our storage managers. nPlease visit us often to store your items safely.
385 _<C255,55,45,41>_I welcome you to Branden Village I am Town Chief Ditri.
387 _<C255,55,45,41>_Hello? I am Bargaeltra, who cannot be won by anyone in handicraft. nYou will fall in love with an item which I have made when you have seen it.
462 _<C255,55,45,41>_We are presently not receiving siege applications. nPlease apply another time when sieges are possible.
466 <C255,55,45,41>_We are presently not receiving siege applications. nPlease apply another time when sieges are possible.
470 _<C255,55,45,41>_We are presently not receiving siege applications. nPlease apply another time when sieges are possible.
|
| 
|
