[취업<자기소개서 한일번역 2](396)[영작번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[한국어 원문]

★경력사항

제가 현재 다니는 직장은 사무를 저 혼자해야하는 직장입니다. 상사분들뿐만 아니라 모든 직원분들이 현장에서 근무를 하시기때문에 저 혼자 모든 사무작업을 해야했고, 거래처가 원하는 기간내에 빠르고 정확하게 끝내야 하는 분야로 저는 여기서 캐드뿐만이 아니라 OA작업 또한 빠르게 거래처와 주고 받아야했습니다. 처음엔 모든것이 낯설고 서툴렀지만 해야할 일을 메모를 하고 일의 순서를 정하고 빠르게 업무를 정리할 수 있도록 노력하였습니다. 그 결과 평소 생활할때도 머릿속에라도 해야할 것들을 정리하고 능률적으로 움직일 수 있게 되었습니다. 물론 이직을 하였을때 처음은 역시 서툴지모릅니다. 하지만 현재의 직장에서 그랬던 것처럼 노력하고 그곳에 빠르게 적응할 수 있도록노력하겠습니다.
 
[일본어 번역문]

★履歴事項
 
私の現職場は、事務を私ひとりでしなければならないところです。上司たちだけではなく職員全部が現場で勤務をしているということでひとりですべての業務をしなければならなかったし、取引先が要求する期間以内に早くて正確に終えなければならない分野で、私はここで取引先とCADだけではなくOA作業も速やかにやり取りをするべきでした。最初は、すべてが不慣れで下手でしたが、すべきことをメモしながら仕事の手順を決めて、早く業務整理をするように努力しました。その結果、普段の生活でも頭の中ですべきことなどを整理して能率的に動くことができるようになりました。もちろん、離職してから最初は下手かもしれません。しかし、現職場でしたように、努力して早く適応できるように頑張りたいと思います。