[취업<자기소개서 한일번역 3](397)[이력서번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

  

 

 
[한국어 원문]

★지원동기 및 입사후 포부

처음 접해보는 ‘신소재’라는 분야에 일하면서 초기에는 실수를 할 수 있을 거라고 생각합니다. 하지만 같은 실수 두 번 되풀이 되지 않도록 노력하고 제 능력과 잠재력을 끌어올려 귀사에 도움이 되는 인재가 되도록 하겠습니다. 새로운 환경에 대한 상황적응력과 고정관념에 얽매이지 않고 창의적인 사고로 어떤 일이라도 도전하고 성과를 이뤄내도록 노력하겠습니다. 귀사를 위해서 일하고 살아가며, 제 일을 사랑하고 귀사에서 미래를 꿈 꾸겠습니다. 독보적인 존재가 아닌 공동의 노력에 참여하고 성실함을 바탕으로 책임감있게 제 자리를 빛내어 보겠습니다. 저보다 훨씬 뛰어난 사람들이 많이 지원했을 줄로 압니다만 어느 지원자들보다 노력하고 타고난 성실함과 끈기를 바탕으로 뒤쳐지지 않고 항상 최선을 다하겠습니다. 모든 것을 처음 배운다는 자세로 성실하게 맡은 바 임무에 충실하며 늘 처음과 같은 자세를 유지되도록 노력할 것입니다. 제 능력을 발휘할 수 있게 해주신다면 끈기있게 노력하며 한사람의 몫을 해내어가는 모습을 확실히 보여드리겠습니다.
 
[일본어 번역문]

★志望動機及び入社後の抱負
 
初めて接する「新素材」という分野で働きながら、最初はへまをしでかすかもしれません。しかし、同じミスを二度繰り返さないように努力して、私の能力と潜在能力を引き上げて貴社に役に立つ人才になるようにします。新しい環境に対する状況適応力を持って固定観念を捨てて創意的な思考をしてどんな仕事でも挑戦して成果を成すように努力したいと思います。また、貴社のために働いて生きながら、私の仕事を愛して貴社で未来を夢見たいです。独歩的な存在ではない共同の努力に参加して、誠実を土台で責任感あるように私の席を輝かしたいです。私よりもっとすぐれた人々がたくさん志願したことと分かっていますが、他の志願者たちより努力して生まれつきの誠実と根気を土台でおくれないようにいつも最善を尽くします。そして、すべてのことを初めて学ぶという姿勢でまじめに私の役割を果たしながら、いつも初めの姿勢を維持するように努力します。私の能力を発揮できるように機会をいただければ、粘り強く努力してひとりの役割を果た姿をお見せ致します。