[취업<수출입 업체 자기소개서 한영번역 5](363)[번역료][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   


[한국어 원문]
 
◎ 포부

“말보다는 행동으로 보여 드리겠습니다”

- 뒤늦게 새로운 목표를 정하여 나아간다는 것이 쉽진 않았습니다. 하지만 ‘하고 싶은 일’보단 ‘잘할 수 있는 일’을 선택하였으며, 그 시작을 위해 준비하였습니다. 영어를 비롯한 다른 자격조건들은 많이 부족하지만, 최근 항공/해운 물류 분야의 전문성을 함양하기 위하여 국비지원 전문화 과정을 열심히 공부하였고 우수한 성적으로 이수하였습니다. AWB과 B/L 작성, City Code 등 물류 전문용어와 Tariff Rate(요율적용), 수출•입화물의 Process, 무역통관 절차 등 물류의 전반적인 교육을 통하여 준비된 신입사원으로서 역량을 갖추려 노력하였습니다. 임용준비로 TOEIC을 뒤늦게 준비하고 있지만, 최근 시험에 응시하였고 또 다른 저의 목표로 삼고 온갖 노력을 하고 있습니다. 또한, 다양한 업무를 경험하고 꿈을 위해 노력한다면 저의 개인적인 발전과 더불어 회사의 성장에 중추적인 역할, 즉 문화재 복원에 중요한 자재가 되고 있는 ‘금강송’이 되고 싶습니다.
 
[영어 번역문]

◎ Ambition

"For me, what I do takes priority over what I say.":
 
It was not easy to pursue a new goal in hindsight. I chose 'what I can' other than 'what I want to do.' I have prepared for a lot of things to do that. I am not fully qualified in many fields including English. I studied hard and completed a government-subsidized specialization course with excellent results to increase the professionalism in air and shipping distribution area. I strived to make preparations for capability as prepared new recruit of the relevant company through a catholic education of distribution including distribution terms (e.g. air way bill (AWB),  writing bill of lading (B/L), City Code, etc.), tariff rate, the process of export & import cargo, customs clearance of trade, and others. Before application, I prepared for the TOEIC test in hindsight to obtain a teacher certification. Lately, I took the test. I am making zealous efforts to study English in order to achieve another goal in my life. If you give me an opportunity to experience various duties to fulfill my dream in your company, I sincerely hope not only to develop myself but also to play a pivotal role for the growth of the company, that is to say,  'Geum Gang Song Pinus densiflora', which is an important material to the restoration of cultural properties .