[해외 취업<의료업체 인턴과정 자기소개서 한영번역 2](382)[번역비용][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

 
[한국어 원문]

사람들과 어울리며 대화하기를 좋아하는 성격과 대학교 때부터 아르바이트를 하며 얻은 다양한 사회경험 덕분에 입사 후 직장동료들과 원만한 인간관계를 유지했습니다. 또한 성취욕이 강해 맡은 일을 이끌어 꼭 해내야 하는 성격으로 책임감이 강하다는 평을 듣는 반면 한 가지 일에 집착하거나 냉정하다는 평을 듣기도 합니다. 하지만 사회생활과 취미생활을 통해 제 단점을 많이 보완했다고 생각합니다. 특히 취미생활이 저를 여유롭게 바꾸는데 큰 도움이 되었습니다. 3교대 근무를 하며 시간에 쫓기며 불규칙적인 생활을 하다 보니, 예민해지고 일의 능률도 오르지 않아 의식적으로 휴일마다 가까운 교외 또는 지방으로 여행을 다니며 사진을 찍게 되었습니다. 뿐만 아니라 어학연수 동안에도 직접 계획하여 다녔던 캐나다의 여러 주와 유럽 여행을 통해 많은 사람들을 만나고 다양한 문화를 체험하며 사교성도 키우고 인생을 즐기며 사는 법을 배웠습니다.
 
[영어 번역문]

I have maintained amicable relationships with my co-workers since I entered companies―thanks to my personality of liking to mingle and talk to people and my part time experiences from my college days. I have been told that I am highly motivated to complete my given task and have a keen sense of responsibility. On the other hand, I have been told that I have an obsession on one thing or I am cold. I have fixed many of my flaws by community life and hobby activities. My hobby activities have especially helped making me mellow out. Because I was chased by time and lived an unbalanced life working in 3 tricks, I became agitated and my efficiency did not improve. So, I began to take pictures of the countryside or a nearby church while going on a trip at holidays. When I studied English in Canada, I planed trips to provinces of Canada and Europe. I met many people and experienced various cultures while travelling. Through those trips, I developed my social behaviors and learned how to enjoy a happy life.