[취업<제약회사 영업직 자기소개서 한영번역 3](366)[번역의뢰][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[한국어 원문]

2.해당분야 지원동기

‘(○○○○) 의 든든한 동반자’

제대 후 LS산전 영업점에서 산업용 모터인 INVERTER, 모터를 구동하는 PLC 등을 판매하는 기술 영업활동을 경험하였습니다. 제품 주문을 받은 뒤 납품, 수금 활동을 하고, 제품교육을 통해 현장에서 직접 영업활동을 경험 하였습니다. 그러면서 좀 더 체계적인 영업활동을 하고 싶어 (000대학) 경영학과로 편입학하였고 수업 중 ‘Entrepreneurship’이란 과목을 들으며 제 목표는 더욱 확고해 졌습니다. 담당 교수님은 제약회사 영업직 사원으로 입사해 대표이사를 지내시고, 현재는 학생들을 위해 강단에 서신 분이었습니다. 교수님께서는 제게 의약산업의 필요성과 영업직의 비전을 제시해 주셨고, 영업직에서 이기는 자는 인생의 가장 큰 패스포트를 얻는 것과 같다는 말씀을 해주셨습니다. 지금까지도 인생의 멘토처럼 저를 지도해주시는 교수님의 열정적인 모습을 보며 의약품 영업사원이 되기 위한 꿈을 키워나갔습니다.
 
[영어 번역문]

2. Motivation

'The Reliable Partner of ○○○○'

After leaving the armed forces, I have experienced technical sales of products, such as the industrial motor INVERTER and PLC for driving a motor, at the branch of LS Industrial System Co., Ltd. I took orders of products, delivered them and made a round of calls to collect bills. To do more systematic sales activities, I transferred to Department of Business Management (in 000 University) and enrolled the course ‘Entrepreneurship.’ This enabled me to set up my purpose clearly. The lecturer of the course is a professor who started as a salesperson of a pharmaceutical company and became CEO of it. He suggested me not only the necessity of medicine industry but also the vision of sales work. He said the winner in sales work can obtain the most precious passport of life. I have developed a desire to become a salesperson, observing the professor guiding me energetically like a mentor.