[취업<제약회사 영업직 자기소개서 한영번역 8](371)[특허번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[한국어 원문]

경력기술서

(○○) 졸업후 (○○○○)에 입사하여2달간의 비거래처 신규 작업을 진행하였습니다. 이를 통해 신규거래처를 개척하는 작업은 자신 있다고 말할 수 있습니다. 약국과 병원에서 수십, 수백 차례 문전박대를 당하면서 사람을 상대하고 그 사람이 어떻게 하면 좋아하고 마음이 열리는지를 배웠습니다. 중랑구, 노원구, 서초구 낯선 곳을 돌며 신규거래처를 확보하는 작업을 하며 2달간 신규처 30곳 이상을 발굴하며 원장님들과 유대를 쌓았습니다. 그 후 서초구 담당자로 발령을 받고 현재까지 방배, 잠원, 서초, 양재, 우면, 반포 등 전 과에서 활동하며 거래처, 비거래처 포함 150개 정도의 병원을 드나들며, 원장님들과 유대 및 제품관련 의학지식을 쌓아왔습니다. 처음 신규거래처인 비뇨기과에서 십만 단위 금액이 나오는 것을 지속적 방문을 통한 경쟁품 전량교체와 품목 신규로 기백만 단위 금액이 나오는 S급 비뇨기과로 만들어 내는 등 신규거래처 관리 능력을 쌓아 왔습니다.
 
[영어 번역문]

Work Experience

I joined ○○○○ after graduating from ○○ university. I conducted a project pioneering new customers for two months. This enables me to gain confidence to develop new clients. I was repudiated in pharmacies and hospitals by dozens and hundreds times of refusal. But, I learned how to deal with people and open their mind. I made efforts to secure new accounts in Jungnang-gu, Nowon-gu and Seocho-gu, Seoul. I developed 30 new clients or more for two months and built strengthens bonds with the hospital director. After that, I was transferred to the person in charge of Seocho-gu. Now I have run business activities with the existing accounts and new accounts (i.e. approximately 150 hospitals) in the whole districts (e.g. Bangbae, Jamwon, Seocho, Yangjae, Umyeon, Banpo, etc.). I have built close ties with the hospital directors and accumulated medical knowledge of the relevant products. Before the transfer, a urology (i.e. my first new client) purchased hundreds of thousands of won worth of products. Continuous visits to the client enabled me to sell millions of won of products; these products are the replacements to all of products manufactured by the rival company and new goods. As shown in the client which changed to S-level urology, I have developed my abilities to manage new clients.