'한글 원문'

SBS 미디어는 최근 보도에서 인류 삶의 방식이 독신을 중심으로 하는 싱글턴(Singleton)시대로 바뀌고 있다고 전했다. ‘이케아 세대 그들의 역습이 시작됐다’라는 책에서는 단군 이래 최대 스펙을 자랑하는 고학력을 지녔지만, 저성장시대에 사회인이 되어 저임금, 고용불안으로 미래를 계획할 수 없게 된 ±35 세대들이 경제적 책임을 져야 할 결혼이나 출산 대신 외롭지만 혼자 사는 길을 택하는 현상이 만연하며, 이는 앞으로 한국사회를 심각하게 위협할 것임을 경고한다. 저성장, 고령화를 먼저 겪은 일본의 경우 교제는 하지만 결혼은 하지 않는 ‘초식남’을 넘어 아예 교제조차 하지 않는 ‘절식남’이 열풍이라고 한다.

'영문 번역'

SBS Media recently reported that the living way of human being is changing to that of singleton era which is oriented to the single. The book of ‘IKEA generation strikes back.’ warned us that it was prevalent that even the youth aged 35 more or less, though they had well-qualified educational background, prefer taking way of single to being married or having a baby because they could hardly make their own future plan due to low income and employment uncertainty in the age of slow growth, which will threaten Korean society significantly in the near future. In Japan, the country experienced low growth and aging society earlier, it is said that ‘jeol-shik-nam’, males that neither want to marry nor have a romantic relationships, overtook ‘cho-shik-nam’ who want to make a romantic relationship but not to marry.