영어 원문
 
After Holmes's departure for the concert, I lay down upon the sofa and endeavored to get a couple of hours' sleep.
 
한국어 번역문
 
호움즈가 연주회를 위해서 출발한 후에, 나는 안락 의자에 벌렁 드러누워서, 두어 시간 자려고 애썼다.
 
해석
hour ⇒ s 소유격 예외 (무생물ㆍ시간 개념)
※ 전치사 ＋ 전치사 강조 구문
※ 전치사 ＋ 접속사 강조 구문
lay down : 드러눕다
전치사
lay down upon : 벌렁 드러눕다 ⇒ 전치사 ＋ 전치사 강조 구문
전치사 전치사

어군 (명사구)		s 소유격	명사	미국식
a couple of (=two)	hours 보통명사 (시간 개념)	’s	sleep

(∵ a couple of years : 2년
a couple of days : 이틀 )

어군 (명사구)		s 소유격	명사	영국식
a couple of (=two)	hour 추상명사 (시간 개념)	’s	sleep

※ a couple of hour's sleep【英】
불가산명사
a couple of hours' sleep【美】
가산명사
※ 미국식 영어와 영국식 영어의 표현 차이

미국식	영국식
elevator (승강기)	lift (승강기)
beauty parlor (미장원)	hairdress (미용사)
subway (지하철)	underground (지하철)

※ endeavor [endévər] to BV
∼을 하려고 노력하다, ∼을 사모하다
ex-1) endeavor to do one's duty 의무를 다하려고 노력하다
ex-2) endeavor to soothe her 그녀를 달래려고 해보다

전치사 ＋ 전치사 강조 구문

※ 영어에서 전치사＋전치사는 강조 구문이 된다.
ex-1)
Come in. (들어 와.)
전치사
Come on in. (어서 들어 와.)
전치사 전치사
ex-2)
but for (∼이 없다면)
전치사 전치사
except for (∼이 없다면)
전치사 전치사
ex-3)
drop in (∼에 들른다)
전치사
drop in on (∼에 일부러 들른다)
전치사 전치사
ex-4)
as of
전치사 전치사
㉠ “∼현재”
as of now (지금 현재)
as of tomorrow (내일 현재)
㉡ “∼字(자)로”, “∼付(부)로”
※ 서류를 꾸밀 때 때부사구 as of ∼가 문두에 나오면
As of Dec., 10, 1990 ∼. (1990년 12월 10일字로 ∼.)

전치사 ＋ 접속사 강조 구문

※ 영어에서 전치사＋접속사는 강조 구문이 된다.
① 종위 접속사
ex-1)
except when : ∼할 때만 빼 놓고(제외하고), ∼할 때만 비로서
전치사 접속사
ex-2)
as if : 마치 ∼한(인) 것처럼
전치사 접속사
ex-3)
even though : 비록 ∼일지라도
전치사 접속사
② 등위 접속사
ex) as yet : 아직, 아직까지는
전치사 대조표시 접속사 (=but)