영어 원문
 
When Rhodesia declared her independence from England, few thought that the new government would last even a month.
 
한국어 번역문
 
로디지아가 영국으로부터 독립을 선언했을 때, 아무도 새 정부가 한달 조차도 지속되리라고는 생각하지 않았다.
 
해석
나라 (인칭대명사 여성) (∵ 정치적 요건 )
※ 나라와 인칭대명사 성의 관계

나라	인칭대명사의 성
지리(위치)적 요건	중성 (it)
정치적․경제적 요건	여성 (she)
일반적 요건	중성 (it)

정치적ㆍ경제적 ⇒ 여성 (she)
지리적 ⇒ 중성 (it)
※ 영어에서 부정문이 나오게 되면, 어부정․전체부정을 구별해야 한다.

준부정어 ＋ the	전체부정 (문장 전체를 부정)
The ＋ 준부정어	어부정 (단어[주어]만을 부정)

어부정
The	rarely	found	four-leaf	clover
한정사	준부정어	과거분사	복합명사

※문두에 부정문이 나오게 되면 전체부정이다.
∴ 문두에 부정어(한정어)가 놓이게 되면, 이 문장 전체가 부정문이 되는 것.
(∵ 서양말이나 우리나라말이나 할 것 없이 “아니오” 소리는 먼저 하기를 좋아한다.)
문두에 ｢no ＋ 명사｣ → 전체부정 (∵ no가 한정사이기 때문)
※ few【준부정어】
“조금 밖에 없는”․“소수의”․“거의 없는”․“근소한”
ex-1) a man of few words 말수가 적은 사람
ex-2) a man of few habits 별다른 버릇이 없는 사람
ex-3) Few people are able to understand this poem. 이 시를 이해할 수 있는 사람은 적다.
ex-4) I have few friends here. 이 곳에는 친구가 거의 없다.
ex-5) There were fewer than thirty. 남은 사람은 30명 이하였다.
ex-6) They had few or no opportunities. 그들에게는 기회가 거의 없었다.
ex-7) I made the fewest mistakes. 나는 틀린 데가 가장 적었다.