영어 원문
 
Mary Hays McCauley, known as “Molly Pitcher”, the legendary heroine of the battle of Monmouth in the Revolutionary war, was born near Trenton, New Jersey.
 
한국어 번역문
 
미국 독립전쟁 당시 몬마우스 전투의 전설적인 영웅인 몰리 피쳐로 알려진 메리 헤이즈 멕컬리는 뉴저지주 트렌튼 근처에서 태어났다.
 
해석
有 comma 동격 (명사, 명사구)

“Molly Pitcher”	,	the legendary heroine of the battle of Monmouth in the Revolutionary War
명사	comma	명사구

※ 有 comma 동격 ⇒ 부분 부연 설명
※ 동격을 처리하는 것은 명사나 명사구가 감당을 하지, 명사절의 경우에 선행사가 있고 관계대명사의 접속사가 붙게 마련이기 때문에 동격이 될 자격이 없다.
※ 전치사 as․for의 관계
주어와 전치사의 목적어가 같을 때에는 ｢as (자격 표시 전치사)｣를 사용하며,
다를 경우에는 ｢for (관계 표시 전치사)｣를 사용한다.

5형식 <SVOC>

주어	불완전 타동사	목적어	목적보어
S	find think believe consider make feel hope	O	명사 (“∼으로”) 형용사 (“∼하게”) 동명사 분사 [VB-ing․p.p.] 부사 BV to BV as ＋ 명사 as ＋ 형용사

※ ｢as＋명사｣ㆍ｢as＋형용사｣의 as는 지시부사이다.
① 가목적어․진목적어

주어	불완전 타동사 findㆍthinkㆍbelieveㆍconsiderㆍ makeㆍfeelㆍhope	가목적어	목적보어	진목적어
				to BV that S ＋ V
		it

② 목적 보어 (｢as＋명사｣ㆍ｢as＋형용사｣)
인간의 활동을 평가하는 불완전 타동사는 목적 보어로 ｢as＋명사｣ㆍ｢as＋형용사｣를 쓴다.
ⓐ 능동태

주부	술부
S	불완전 타동사		목적어	목적보어
	describe refer to	“∼을 …라고 (말)하다”	O	as ＋ 형용사
	consider regard look (up)on think of	“∼을 …라고 여기다”
	define	“∼을 …라고 한정짓다”
	show know

ⓑ 수동태

주부	술부
S' [O]	기본동사	일반동사 (p.p.)	목적 보어	(by O' [S])
	be verb	describedㆍreferred toㆍconsidered	as ＋ 명사
		regardedㆍlooked (up)onㆍthought of
		defined
		showedㆍknown

③ 불완전 타동사는 사역동사적으로 쓸 수 있다.

사역동사적
주부	술부
S	불완전 타동사	목적어	목적 보어 (BV)