영어 원문

What space and time have been to physicists, liberty and equality have been and still are to democratic theories.

한국어 번역문

시간과 공간이 물리학자와 관계를 맺어 온 것과 마찬가지로, 자유와 평등이 민주주의 이론[학설]과 관계를 맺어 왔고 아직도 맺고 있는 경우와 똑같다.

해석
※ time and space : 시간과 공간
※ A be to B what C be to D.
“A가 B에 관계를 맺는 것처럼, C가 D에 관계를 맺는 경우와 똑같다.”

what (관계대명사)		as (유사 관계대명사)
A be to B	what C be to D	A be to B	As C be to D
後者	前者	後者	前者

A be to B what C be to D.
= What C be to D A be to B.
= A be to B as C be to D. (숫자의 경우)

What space and time have been to physicists	liberty and equality have been and still are to democratic theories.
前者	後者